Que L'on Est Bête

Qué tontos somos

Que L'on Est Bête

Mi pájaro está triste,Mon oiseau est triste,
Nada más existeRien d'autre n'existe
Que su trapecistaQue sa trapéziste
A medio vestir.À demi-vêtue.
El lobo se amordazaLe loup se muselle
Por su pequeña gacelaPour sa petite gazelle
Y frente a su casa,Et devant chez elle,
Un agente lo mata.Un agent le tue.

Qué tontos somosQue l'on est bête
Cuando estamos enamoradosQuand on est amoureux
Qué tontos somosQue l'on est bête
Pero qué felices somos.Mais comme on est heureux.
En el amor, la mente es un yunqueEn amour, l'esprit est une enclume
Y es pesadoEt c'est lourd
Cuando estamos hechos de plumas.Quand on est fait de plumes.

Mi oso se comporta malMon ours se tient mal
Pero no es un animal,Mais c'est pas un animal,
Vamos, no te vayasAllez, te fait pas la malle
Si apesta el lugar.S'il empeste les lieux.
Se puso una corbata,Il a mis une cravate,
El zapato izquierdo a la derecha,La chaussure gauche à droite,
Tiene las manos sudorosasIl a les mains moites
Y la raya en medio.Et la raie au milieu.

Qué tontos somosQue l'on est bête
Cuando estamos enamoradosQuand on est amoureux

Mi corazón se disparaMon coeur se déclanche
Por un ratón blanco,Pour une souris blanche,
El gato de vacaciones,Le chat en vacances,
Ambos bailábamos.Tous deux nous dansions.
Mi corazón bajo la ropa,Mon coeur sous on linge,
Mi corazón hace el mono,Mon coeur fait le singe,
Me rompo la cabezaJ'me creuse les méninges
Y mi conclusiónEt ma conclusion

Es que somos tontosC'est qu'on est bête
Cuando estamos enamoradosQuand on est amoureux

El pez se retuerce,Le poisson frétille,
El gusano se retuerce,Le ver se tortille,
Pero qué hace el gorila?Mais que fait le gorille ?
Se lleva la grúa.Il enlève la grue.
Por esta criatura,Pour cette créature,
Deja los coches,Il se range des voitures,
Sube al tejadoIl grimpe sur la toiture
Y cae a la calle.Et tombe dans la rue.

Qué tontos somosQue l'on est bête
Cuando estamos enamoradosQuand on est amoureux

Cuando el amor es nuevo,Quand l'amour est neuf,
Cuando está en pañales,Quand il est dans l'oeuf,
Hace un efecto de bueyIl fait un effet de boeuf
Y por una comadrejaEt pour une belette
Que me lleva en barco,Qui me mène en bateau,
Provoco a un fornido,Je provoque un costaud,
Peleo a cuchilloJ'me bats au couteau
Y recibo un golpe en la cabeza,Et je prends un coup de tête,

Qué tontos somosQue l'on est bête
Cuando estamos enamoradosQuand on est amoureux