Libertad

Libertad

Libertad

Libertad está en la cárcelLibertad est en cabane
Dos meses al año.Deux mois par an.
Me voy para allá.Je m'en vais là bas.
Cabalgo hacia La Habana.Je cavale à la Havane.
Me escapo.Je m'évade.
Voy a abrazarla.Je vais l'embrasser.
Te quiero mi Libertad, te quiero mi Libertad.Te quiero mi Libertad, te quiero mi Libertad.

¿Dónde te escondes Libertad?Où te caches-tu Libertad?
¿En una barbaDans une Barbe
O en un habano?Ou dans un havane?
Quizás en un campo de caña,Peut être dans un champ de canne,
En un café,Dans un café,
¿En una sotana?Dans une soutane?
Te quiero mi Libertad, te quiero mi Libertad.Te quiero mi Libertad, te quiero mi Libertad.

Y estoy loco por ti,Et je suis fou de toi,
Loco dos meses al año,Fou deux mois par an,
Loco por ti,Fou de toi,
Loco dos meses,Fou deux mois,
Loco dos meses solamente,Fou deux mois seulement,
Egoístamente.Egoïstement.
Tienes razón de mí, dos meses al año.Tu as raison de moi, deux mois par an.
Juego el juego,Je joue le jeu,
Me sumerjo en grandes sentimientosJe me prends dans les grands sentiments
Y, muy gentilmente,Et, très gentiment,
Te quiero mi Libertad, te quiero mi Libertad.Te quiero mi Libertad, te quiero mi Libertad.

Necesito libertadJ'ai besoin de liberté
Diez meses al año,Dix mois par an,
Diez meses solamenteDix mois seulement
Pero Castro no está contentoMais Castro n'est pas content
Si la tomo.Si je la prends.
Dime solamenteDis-moi seulement
Que me quieres mi Libertad, que me quieres mi Libertad.Que me quieres mi Libertad, que me quieres mi Libertad.

Quieres de mí tres meses,Tu veux de moi trois mois,
Doce meses, ahora.Douze mois, maintenant.
Pero estoy aquí dos meses,Mais je suis là deux mois,
Dos meses solamenteDeux mois seulement
Y luego me largoEt puis je fous le camp
Y me mientes,Et tu me mens,
Me arrastras,Tu me traînes,
Me llevas riendo,Tu m'entraînes en riant,
Despierto todo de blanco,Je me réveille tout en blanc,
CasándomeMe mariant
Bajo el sol blanco,Sous le soleil blanc,
Para la vida bajo el sol blanco,Pour la vie sous le soleil blanc,
Para la vida,Pour la vie,
Para la vida seguramente.Pour la vie sûrement.

Quisiera decirle a FidelJe voudrais dire à Fidel
Que infiel,Qu'infidèle,
Seguramente lo eresTu l'es sûrement
Pero no vale la pena:Mais ça n'en vaut pas la peine:
Él está soloIl est seul
Desde hace demasiado tiempo.Depuis trop longtemps.
Te quiero mi Libertad, te quiero mi Libertad.Te quiero mi Libertad, te quiero mi Libertad.

Y estoy loco dos meses,Et je suis fou deux mois,
¿De qué, al final,De quoi, finalement,
Si te burlas de mí,Si tu te joues de moi,
Dos meses al año?Deux mois par an?
Bajo el sol blanco,Sous le soleil Blanc,
Bebo ron.Je bois du rhum.
Bebo, pero camino derecho.Je bois, mais je marche droit.
Mi voz se quiebra.Ma voix se casse.
Me voy.Je me casse.
Pero Castro está ahíMais Castro est là
Con mi visa.Avec mon visa.
Te quiero mi Libertad, te quiero mi Libertad.Te quiero mi Libertad, te quiero mi Libertad.