Ma douceur

Mi dulzura

Ma douceur

Oh mi dulzuraÔ ma douceur
Regreso a casaJe rentre à la maison
El alma y los pantalonesL'âme et le pantalon
DesaliñadosDébraillés
He bebido como un sifónJ'ai bu comme un siphon
Tengo la boca hecha un trapoJ'ai la bouche en chiffon
Regreso sin un centavoJe reviens sans un rond
LimpioNettoyé
La nariz enrojecidaLe nez en couleur
Y la tez rubicundaEt le teint rubicond
Regreso retrocediendoJe rentre à reculons
Al hogarAu foyer
Implorando tu perdónImplorant ton pardon
En una sorda oraciónDans une sourde oraison
De hipos, de juramentosDe hoquets, de jurons
SalpicadaÉmaillée

Oh mi dulzuraÔ ma douceur

Oh mi dulzuraÔ ma douceur
Regreso pero es largoJe rentre mais c'est long
Y escupo mis pulmonesEt j'en crache mes poumons
Al estar a pieD'être à pied
Tengo el invierno en los talonesJ'ai l'hiver aux talons
Y mi pobre sacoEt mon pauvre veston
En su fila de botonesDans son rang de boutons
Quiere bostezarVeut bailler
Un trago de licorUn fond de liqueur
Y sostengo el estandarteEt je tiens le ponpon
Corro el riesgo de perderJe risque le plomb
Al gritarÀ brailler
Y el cielo me respondeEt le ciel me répond
Con una lluvia de salivazosUne pluie de postillons
Es tiempo de la temporadaC'est un temps de saison
¿Lo crees?Vous croyez?

Oh mi dulzuraÔ ma douceur

Al pasar por el puenteEn passant sur le pont
Me digo: ¿Para qué?Je me dis: À quoi bon
Y luego: Vamos, vamosEt puis: Allons, allons
ReíaJe riais
Y ahora lloroEt voilà que je pleure
Como un niño pequeñoComme un petit garçon
En los brazos de un peatónDans les bras d'un piéton
AsustadoEffrayé
Él me enderezaIl me remet d'aplomb
Porque este hombre es albañilCar cet homme est maçon
Y yo, como un pinzónEt moi, comme un pinson
AlegradoÉgayé
Por su pequeña botellaPar son petit flacon
Regreso a casaJe rentre à la maison
El alma y los pantalonesL'âme et le pantalon
DesaliñadosDébraillés

Oh mi dulzuraÔ ma douceur

Luego el día agonizantePuis le jour moribond
Regresa del horizonteRevient de l'horizon
Para golpear los arbustosPour battre les buissons
Las madriguerasLes clapiers
Yo bajo la cabezaMoi je baisse le front
Como un saqueador de troncosComme un pilleur de troncs
Regreso a casaJe rentre à la maison
DesviadoDévoyé
Oh mi dulzuraÔ ma douceur
Temo el abandonoJ'ai peur de l'abandon
Regreso a casaJe rentre à la maison
Para cuidarteTe choyer

Oh mi dulzuraÔ ma douceur
Oh mi dulce compañeroÔ mon doux compagnon
Mi perrito de salónMon toutou de salon
Regreso a casaJe rentre à la maison
Regreso a casaJe rentre à la maison
Regreso a casaJe rentre à la maison

Oh mi dulzuraÔ ma douceur