Mon Pays

Mi País

Mon Pays

Una hermosa mañana, es el mes de junio.Un beau matin, c'est le mois de juin.
Oh, mi amor, ya no estoy muy lejos.Oh, mon amour, je ne suis plus très loin.
He aguantado al menos veinte kilómetros,J'ai bien tenu vingt kilomètres au moins,
Colgado detrás de un carro de heno.Pendu derrière un char à foin.

Mi país,Mon pays,
Es aquí.C'est ici.
Es aquí donde crecí.C'est ici que j'ai grandi.
Mi país,Mon pays,
Es aquí.C'est ici.
Es desde aquí que me fui, sí.C'est d'ici que je suis parti, oui.
Esta vez, arrojo mi maleta a las ortigas.Cette fois, je jette ma valise aux orties.

Reconozco un gran cerezoJe reconnais un grand cerisier
Donde picoteaba mientras vigilaba al granjero,Où je picorais en guettant le fermier,
Cuando una gran duda cortó mi hambre:Quand un grand doute a coupé ma faim:
Pequeños gusanos blancos habitaban mi festín.Des petits vers blancs habitaient mon festin.

El campo,La campagne,
Es así.C'est ainsi.
Es así como crecí, sí.C'est ainsi que j'ai grandi, oui.
El campo,La campagne,
Es así.C'est ainsi.
Es así como me fui, sí.C'est ainsi que je suis parti, oui.
Esta vez, arrojo mi maleta a las ortigas.Cette fois, je jette ma valise aux orties.

¡Hipólito!Hippolyte!

Detrás de este campo de maíz bien maduro,Derrière ce champs de maïs bien mûr,
Me alivié de un gran peso.Je me suis soulagé d'un grand poids.
Un perro callejero lo convirtió en su comida.Un chien errant en a fait son repas.
Es sorprendente, pero por aquí, es así.C'est surprenant mais par ici, c'est comme ça.

Mi país,Mon pays,
Es aquí.C'est ici.
Es aquí donde crecí.C'est ici que j'ai grandi.
Mi país,Mon pays,
Es aquí.C'est ici.
Es desde aquí que me caso, sí.C'est d'ici que je me marie, oui.
Esta vez, arrojo mi maleta a las ortigas.Cette fois, je jette ma valise aux orties.