Pont Mirabeau

Puente Mirabeau

Pont Mirabeau

Puente MirabeauPont Mirabeau
Recojo una ramaJe ramasse un rameau
La arrojo al aguaJe le jette dans l'eau
Y la observoEt je le regarde
Escupo desde arribaJe crache d'en haut
Escupo en el aguaJe crache dans l'eau
Y el río me llevaEt le fleuve m'emmène
Hacia El HavreVers le Havre
Un viejo cuervoUn vieux corbeau
Piensa en voz altaPense tout haut
Que debería estar en la escuelaQue je devrais être à l'école
No está equivocadoCela n'est pas faux
Pero hace buen tiempoMais il fait beau
Y el pizarrón me desanimaEt le tableau noir me désole

La puerta giratoriaLe tourniquet
No me vio pasarNe m'a pas vu passer
Recojo un boletoJe ramasse un ticket
Me voyJe file
Y, en el andénEt, sur le quai
Libre de un jarrón rotoLibre d'un vase cassé
Huye un bonito ramilleteFuit un joli bouquet
De chicasDe filles
La soledadLa solitude
Me hace caminarMe fait marcher
Tiene un humor imposibleElle a un humour impossible
Hace temblarElle fait trembler
Al pequeño arqueroLe petit archer
Cada vez falla su objetivoÀ chaque fois, il rate sa cible

Ya sea viejoQu'on soit àgé
O joven pasajeroOu bien jeune usager
Miramos nuestros piesOn regarde ses pieds
PensativosPensif
El cielo está azulLe ciel est bleu
El tren mueve su colaLe train remue sa queue
Nos empujamos un pocoOn se bouscule un peu
PassyPassy
Saltamos el SenaOn saute la Seine
Es un arroyoC'est un ruisseau
De un golpe de remo de metroD'un coup de rame de métro
El puente Bir-HakeimLe pont Bir-Hakeim
Se refleja en tijerasSe reflète en ciseaux
Sobre el hilo del aguaSur le fil de l'eau

Solitarias en las terrazasSeules en terrasses
Las hojas muertas se acumulanLes feuilles mortes s'entassent
En algunas sillasSur quelques chaises
OlvidadasOubliées
Y, en las plazasEt, sur les places
Las fuentes WallaceLes fontaines Wallace
Esperan el veranoAttendent l'été
DesocupadasDésoeuvrées

¿Cómo encontrarComment trouver
Un zapato a mi medida?Une chaussure à mon pied?
Recibo una bofetadaJe ramasse une gifle
Cuando silboQuand je siffle
Hago el guapoJe fais le beau
Doy vueltas alrededor del asuntoJe tourne autour du pot
Y mis frases caen en saco rotoEt mes phrases tombent à l'eau
TópicosPoncifs
¿Cómo encontrarComment trouver
Un zapato a mi medida?Une chaussure à mon pied?
Voy a la tienda de segunda manoJe vais chez le fripier
Me vistoJe m'habille
Estoy eleganteJe suis élégant
¿Quién diría que estos guantesQui dirait que ces gants
Son de segunda manoSont de deuxième main
De mujer?De fille?

Una desconocidaUne inconnue
Parece perdidaSemble perdue
Busca su calle en la míaElle cherche sa rue dans la mienne
A primera vistaÀ première vue
Me había gustado peroElle m'avait plu mais
Entra en los baños públicosElle entre dans les vespasiennes
En mis pasosDans mes foulées
Pesa el día transcurridoPèse le jour écoulé
Mi vigor, al atardecerMa vigueur, au couchant
DeclinaDécline
Con el cantoAvec le chant
De un mendigo desplomadoD'un clochard affalé
En el banco del paseoSur le banc de l'allée
De los cisnesDes cygnes