Un Temps de Chien

Un Tiempo de Perros

Un Temps de Chien

Cuando mi padreQuand mon père
Me saca a tomar aireMe sort pour prendre l'air
Vamos a tomar una cerveza en el WeplerNous allons boire une bière au Wepler
Saludo a amigosJe salue des amis
Pido una copaDemande un demi

Y muy pronto olvida su coartada, yoEt très vite il oublie son alibi, moi
En mi lugarÀ ma place
Termino mi heladoJe finis ma glace
Empiezo a contar los busesJe commence à compter les bus
Doy unas cuantas caladasJe tire quelques bouffées
A mi cigarrillo rusoSur ma cigarette russe
Se me prohíbe fumar másIl m'est interdit de fumer plus

La gente, apuradaLes gens, à la hâte
Busca refugioSe cherchent un abri
Porque el tiempo empeoraCar le temps se gâte
Como una frutaComme un fruit

Un vagabundoUn clodo
Pide un vaso de aguaDemande un verre d'eau
Espera su pequeño regaloIl attend son petit cadeau

Pero como se lo nieganMais comme on lui refuse
Cuando extiende su sombreroQuand il tend son chapeau
De su boca salenDe sa bouche fusent
Algunas palabrotasQuelques nom d'oiseaux

¡Maldición!Ça fait $@¤%£!

Una chica se sientaUne fille vient s'asseoir
Empujada por la callePoussée par la rue
Cayendo de la aceraTombée du trottoir
Bastante desnudaAssez nue
Esa mismaCelle-là même
Que veo todos los díasQue je vois tous les jours
De espaldas a la paredDos au mur
En la calle ColaincourtRue colaincourt

Las piernas y los dedosLes jambes et les doigts
En una red de sedaDans un réseau de soie
Ella espera a los clientes en la aceraElle attend les clients sur la voie
Alguien silbaQuelqu'un siffle
Otro la olfateaUn autre la renifle
Me digo: '¡Qué tiempo de perros!'Je me dis: "Quel temps de chien! "

La nariz en el periódicoLe nez dans le journal
Elijo mi caballoJe choisis mon cheval
Porque el cliente, a veces, fui yoCar le client, quelquefois, ce fut moi

Los años se vanLes années s'en vont
Al son del clarínAu son du clairon
Al ritmo de las vueltasAu rythme des tours
De la puerta giratoriaDe la porte à tambour

Cuando mi padreQuand mon père
Me saca a tomar aireMe sort pour prendre l'air
Vamos a tomar una cerveza en el WeplerNous allons boire une bière au Wepler