Croque

Croque

Croque

Cuando llego a casaQuand je rentre à la maison
Ella a menudo me diceElle me dit souvent
Que tengo cara de funeralQue j'ai une tête d'enterrement
Y tiene razónEt elle a raison
Trabajo en el cementerioJe travaille au cimetière
Es innegableC'est inconstetable
Dejo mi cabeza en el vestuarioJe laisse ma tête au vestiare
Y me siento a la mesaEt je me mets à table
No hay que dejarse vencerFaut pas se laisser abattre
Tengo un hambre vorazJ'ai une faim de loup
Yo como por cuatroMoi je mange comme quatre
Y bebo como un agujeroEt je bois comme un trou
Luego vuelvo al cementerioPuis je retourne au cimetière
A trabajar lo mejor que puedoTravailler d'mon mieux
Digerir mi jarra de cervezaDigéérer mon pot de bière
Y mi sándwich mixtoEt mon croque monsieur

Durante la oración del sacerdotePendant l'oraison du prêtre
Tengo un pequeño vacíoJ'ai un petit creux
Yo pienso en mi chuletaMoi je pense à ma côtelette
En mi pot-au-feuÀ mon pot-au-feu
En las primeras coronas de floresAux prmières couronnes de fleurs
Ya tengo hambreJ'ai déjà la dent
Es mi estómago el que lloraC'est mon estomac qui pleure
En cada entierroÀ chaque enterrement

Como un lado del cementerioComme un côté du cimetière
Está deshabitadoEst inhabité
He plantado papasJ'ai planté des pomems de terre
En la intimidadDans l'intimité
Y en mi chaqueta negraEt dans ma jaquette noire
Entre dos serviciosEntre deux services
Doy un golpe de azadónJe donne un coup d'arroisoir
Y corro a la oficinaEt je cours à l'office
Raspo, escarbo y siembroJe gratte, je bine et je bêche
Qué feliz sorpresaQuelle heureuse surprise
Cuando encuentro un gusano para pescarQuand je trouve un ver pour la pêche
Guardo mi presaJe range ma prise
En una lata de hojalataDans une boîte en fer blanc
El tiempo está estupendoLe temps est superbe
Aquí hay un rincón genialVoilà un coin épatant
Para almorzar en el céspedPour déjeuner sur l'herbe

Ahora que ha sonado la horaÀ présent qu'a sonné l'heure
La hora del hisopoL'heure du goupillon
Pienso en mis papas al vaporJe pense à mes pomems vapeur
En mi caldo cortoÀ mon court-bouillon
Y cuando caen las primeras gotasEt quand tombent les premières gouttes
Sobre mi sombrero de copaSur mon haut-de-forme
Es mi estómago el que hace ruidoC'est mon ventre qui glougloute
Mi estómago que gruñeMon ventre qui grogne

A veces muerdo una cebollaParfois je croque un oignon
A veces un diente de ajoParfois une gousse d'ail
A veces incluso un champiñónParfois même un champignon
Es un manjarEst une victuaille
Hay que arreglárselasIl faut faire avec
No es abundanteCe n'est pas copieux
Porque estas oraciones del sacerdoteCar ces oraisons du prêtre
No tienen finOn en voit pas la queue
El viento dispersa las nubesLe vent chasse les nuages
Es providencialC'est providentiel
Un gran disco de quesoUn grand disque de fromage
Gira en el cieloTourne dans le ciel
El hambre me sube a la cabezaLa faim me monte à la tête
Me como mi sombreroJ'avale mon chapeau
Un botón de mi chaquetaUn bouton de ma jaquette
Y un pobre ratónEt un pauvre mulot

No estoy bienJe n'suis pas dans mon assiette
Voy a rendir el almaJe vais rendre l'âme
Cuando pienso en mis paupiettesQuand je pense à mes paupiettes
En mi sándwich señoraÀ mon croque-madame
Ha sido demasiado tiempo asíA fait trop longtemps qu'ça dure
Me acuesto un ratoJe m'allonge un peu
En la alfombra de hierbaSur le tapis de verdure
Y cierro los ojosEt je ferme les yeux