Tout, tout, tout et plus rien

Todo, todo, todo y nada más

Tout, tout, tout et plus rien

Martha llegó al granero esta mañanaMartha est venue dans la grange ce matin
Todo, todo, todo y nada másTout, tout, tout et plus rien
Olía a manzana, a madera vieja, a ropa pequeñaÇa sentait la pomme, le vieux bois, le petit linge
Todo, todo, todo y nada másTout, tout, tout et plus rien

La fiebre se llevó todoLa fièvre a tout emporté
La moral, la razónLa morale, la raison
La fiebre se llevó todoLa fièvre a tout emporté
Tus botines, mi pantalónTes bottines, mon pantalon

Mientras tú me llevabas, mi amorPendant que tu m'emportais mon amour
Todo, todo, todo y nada másTout, tout, tout et plus rien
No vimos que todo ardía a nuestro alrededorNous n'avons pas vu que tout brûlait autour
Todo, todo, todo y nada másTout, tout, tout et plus rien

El fuego se llevó todoLe feu a tout emporté
El caballo, la casaLe cheval, la maison
El fuego se llevó todoLe feu a tout emporté
Mi camisa, tus botinesMa chemise, tes bottillons

Todo, todo, todo y nada másTout, tout, tout et plus rien
Todo, todo, todo y nada en absoluto, noTout, tout, tout et plus rien du tout, non
Todo, todo, todo y nada, ¡nada!Tout, tout, tout et plus rien, rien!

No vimos cuando cayó la lluviaNous n'avons pas vu quand la pluie est tombée
Todo, todo, todo y nada másTout, tout, tout et plus rien
Toda la región se inundóToute la région a été inondée
Todo, todo, todo y nada másTout, tout, tout et plus rien

La lluvia se llevó todoLa pluie a tout emporté
Los patos, las cebollasLes canards, les oignons
La lluvia se llevó todoLa pluie a tout emporté
Nuestros trapos, nuestros haraposNos guenilles, nos haillons

El destino puede llevarse todas nuestras cosasLe destin peut bien nous enlever tous nos biens
Todo, todo, todo y nada másTout, tout, tout et plus rien
Haremos el amor en el granero por la mañanaNous ferons l'amour dans la grange le matin
Todo, todo, todo y nada másTout, tout, tout et plus rien

Todo, todo, todo y nada másTout, tout, tout et plus rien
Todo, todo, todo y nada en absoluto, noTout, tout, tout et plus rien du tout, non
Todo, todo, todo y nada, ¡nada!Tout, tout, tout et plus rien, rien!