Die Unglücke des Löwen

Les malheurs du lion

In einem Café träumte ein Löwe, vor seinem Getränk.Au café rêvait un lion, devant sa consommation.
Er sieht eine Biene kommen, gekleidet in einen Anzug,Il voit venir une abeille vêtue d'un tailleur que raye
Der Schwarz mit der Sonne streift, ein kleines Wunder.Le noir avec le soleil, une petite merveille.
Sie summt, sie brummt mit dem Akzent aus NarbonneElle grésille, elle bourdonne avec l'accent de Narbonne
Und freundlich sammelt sie einen Diabolo-Granatapfel.Et gentiment elle butine un diabolo-grenadine.

So träumte der Löwe, vor seinem Getränk.Ainsi rêvassait le lion, devant sa consommation
Er sieht einen Mücken kommen, in einem braunen Anzug,Il voit venir un moucheron vêtu d'un complet marron
Mit Flügeln am Körper und einer Strähne auf der Stirn,Avec des ailes sur le tronc et une mèche sur le front,
Die summt, die lispelt mit dem Akzent aus Marseille,Qui grésille, qui zézaye avec l'accent de Marseille,
Die ihm die Ohren zerreißt und ihm bis zu den Zehen kommt.Qui lui casse les oreilles et lui arrive à l'orteil.

„Hey Kleiner, ich bin der Löwe. Komm, spiel mit dem Ball!"Eh petit je suis le lion. Allez, va jouer au ballon !
Du kannst dir die Stirn abwischen, die Beine sind wie Watte,Tu peut t'éponger le front, avoir les jambes en coton,
Hier bin ich der Chef, ich gebe den Ton an.Ici c'est moi le patron, c'est moi qui donne le ton.
Du lispelst, du summst und drehst dich um die Mädchen,Tu zézayes, tu grésilles et tu tournes autour des filles,
Ein Rat: Halt dich ruhig,Un conseil tiens toi tranquille
Oder du setzt dich auf den Grill.Ou tu vas t'asseoir sur le grill.
Du bist dumm wie eine AmeiseT'es épais comme une fourmi
Und willst dich mit mir anlegen!Et tu veux t'battre avec mi!
Komm, sei vernünftig, ich bin zu stark.Allez, sois raisonnable, je suis trop fort.
Wenn du dich mit dem Verbrechermilieu anlegst,Si tu t'en prends à la pègre
Endest du im Essig,Tu finiras dans l'vinaigre,
Komm, halt dich ruhig, sonst bist du tot.“Allez, tiens-toi tranquille, sinon t'es mort."

Der Löwe hat nichts kommen sehen,Le lion n'a rien vu venir
Die Mücke hat ihn ohne Vorwarnung,Le moucheron sans prévenir,
Mit einem Stock einen Schlag ans Kinn gegeben.Lui a mis un coup d'bâton à la pointe du menton.
Der Löwe kann es nicht fassen, und das ist nur ein Vorgeschmack:Il n'en revient pas le lion, et ce n'est qu'un échantillon :
Ein Schlag in die Eier,Un coup dans les testicules,
„Das ist von Jules!"ça c'est de la part de Jules!
Ich mag es nicht, wenn man mich anrempelt,J'aime pas tellement qu'on m'bouscule
Wenn ich mir die Kiefer spüle.“Quand j'me rince les mandibules."

Diese Geschichte ist Fiktion. Ich habe den Löwen getroffen.Cette histoire est une fiction. Moi j'ai rencontré le lion.
Ich habe ihm, das ist lächerlich, einen Schlag in die Eier gegeben,J'lui ai mis, c'est ridicule, un coup dans les testicules,
Er hat mich mitten auf der Straße roh verschlungen.Il m'a dévoré tout cru au beau milieu de la rue.
Ich summ, ich lispel, und auf meinem Rücken habe ich Flügel,Je grésille, je zézaye, et dans mon dos j'ai des ailes,
Ich habe die Ewigkeit im Himmel dank meiner Tat von gestern.J'ai l'éternité au ciel grâce à mon exploit de la veille.