FLAG

BANDERA

FLAG

En cada viaje que no termina en los días que fluyen
ながれてくひびにおわらないたびに
Nagareteku hibi ni owaranai tabi ni
Agarra tu mano, vamos
きみのてをにぎりさあゆこう
Kimi no te o nigiri saa yukou

Siempre mirando hacia la puerta del futuro
みらいへのとびらいつもながめては
Mirai e no tobira itsumo nagamete wa
La duda y la ansiedad detuvieron mi mano
まよいやふあんがぼくのてをとめた
Mayoi ya fuan ga boku no te o tometa
Pero cada vez que me volteo, en cualquier momento
でもふりかえればどんなときもただ
Demo furikaereba donna toki mo tada
Tú estabas empujando mi espalda
きみがこのせなかをしてた
Kimi ga kono senaka oshiteta

Muchas veces... Muchas veces... En decisiones crecientes
いくつも...いくつも...ふえるせんたくに
Ikutsumo... Ikutsumo... Fueru sentaku ni
Una y otra vez... Una y otra vez... Solo confundido
なんども...なんども...とまどってばかり
Nandomo... Nandomo... Tomadotte bakari
Aun así... Aun así... Los días caminando contigo
それでも...それでも...きみとあるくひび
Sore demo... Sore demo... Kimi to aruku hibi
Son la 'prueba' de tiempos sin confusiones
まぎれもないときをいきた\"あかし\"
Magire mo nai toki o ikita "akashi"

No estoy solo, he llegado hasta aquí
ひとりじゃないからここまできたんだ
Hitori janai kara koko made kita n'da
Me has apoyado muchas veces
なんどもきみにささえられたよ
Nandomo kimi ni sasaerareta yo
Así que la próxima vez, seré yo quien te guíe hacia el mañana
だからつぎはぼくがあすへみちびくのさ
Dakara tsugi wa boku ga asu e michibiku no sa
No tengo miedo de nada
なにもおそれることはない
Nanimo osoreru koto wa nai
Estar contigo...
To be with you
To be with you

¿Solo siendo arrastrado en una ciudad sin mapa?
ちずにないまちでながされてくだけ?
Chizu ni nai machi de nagasareteku dake?
¿Y solo dejando que el tiempo pase hasta el agotamiento?
そしてつかれはてときがすぎるだけ?
Soshite tsukarehate toki ga sugiru dake?
Pero nadie sabe sobre el mañana
だけどあすなんてだれもしらなくて
Dakedo asu nante daremo shiranakute
Así que vamos a seguir adelante
そうだからぼくらはいくのさ
Sou dakara bokura wa yuku no sa

Muchas veces... Muchas veces... Perdiendo algo
いくつも...いくつも...なにかをうしない
Ikutsumo... Ikutsumo... Nanika o ushinai
Una y otra vez... Una y otra vez... Un camino desalentador
なんども...なんども...くじけかけたみち
Nandomo... Nandomo... Kujikekaketa michi
Siempre... Siempre... Una melodía resonante
いつでも...いつでも...なりひびくめろでぃ
Itsudemo... Itsudemo... Narihibiku merodi
Una 'señal' para guiarnos hacia el mañana
あすへみちびくための\"めじるし\"
Asu e michibiku tame no "mejirushi"

Nadie puede vivir solo
ひとはだれもみなひとりじゃいきれない
Hito wa daremo mina hitori ja ikirenai
Porque al abrazar la debilidad, nos volvemos fuertes
よわさかかえつよくなれるから
Yowasa kakae tsuyoku nareru kara
Las lágrimas probablemente también alivien ese dolor
なみだはそのいたみもながしてくれるだろう
Namida wa sono itami mo nagashite kureru darou
Cuando quieras llorar, está bien hacerlo
なきたいときはなけばいい
Nakitai toki wa nakeba ii
Estar contigo...
To be with you
To be with you

El tiempo que hemos pasado... El presente que tenemos...
ぼくらのいまを...すごしたときを
Bokura no ima o... Sugoshita toki o
Grabando una bandera que no se rinde en nuestros corazones...
おれないはたを...こころにきざんで
Orenai hata o... Kokoro ni kizande
En un camino sin fin... Vamos a donde sea
みちなくみちを...どこまでもゆこう
Michinaki michi o... Doko made demo yukou

No estoy solo, porque desde aquí también
ひとりじゃないからこのさきもそうさ
Hitori janai kara kono saki mo sou sa
Te estaré tomando de la mano
ぼくがきみのそのてをひくから
Boku ga kimi no sono te o hiku kara
Aunque no pueda ver el mañana, incluso si lloro por el pasado
あすがみえなくてもかこになみだしても
Asu ga mienakutemo kako ni namida shitemo
No tengo miedo de nada
なにもおそれることはない
Nanimo osoreru koto wa nai

Estás aquí, yo estoy aquí
きみがここにいるぼくがここにいる
Kimi ga koko ni iru boku ga koko ni iru
Sentí que eras más importante que cualquier otra cosa
なによりたいせつなきがしたよ
Nani yori taisetsu na kigashita yo
Las débiles señales son la prueba de un vínculo seguro
かすかなきざしはたしかなきずなが
Kasuka na kizashi wa tashika na kizuna ga
Porque erigirán la prueba de vida
いのちのあかしたてるから
Inochi no akashi tateru kara
Estar contigo...
To be with you
To be with you