Love Doll

Liebespuppen

Love Doll

Sanfte Finger berühren, verzaubert von Magie
なめらかなゆびづかいまほうにかけられて
Nameraka na yubidzukai mahou ni kakerarete
Schmelzende Baby-Puppe, hellblau, vermischt mit Harmonie
とけそうなべびーどーるらいとぶるーとまざったはーもに
Tokesou na bebi- do-ru raito buru- to mazatta ha-moni
Elegante Maske, nur ein Verlangen
じょうひんぶっためいくはただのよくぼう
Jouhinbutta meiku wa tada no yokubou
Um zu verbergen, was ich bin
かくすためのますくなの
Kakusu tame no masuku na no
Die Bedingung ist, dass ich nicht aufhören kann, die Tropfen zu spüren
じょうけんはんしゃのあいぶぼうそうしてとまらないしずく
Jouken hansha no aibu bousou shite tomaranai shizuku

Du solltest nur mich in deinen Armen schlafen lassen
あなたがだいてねむるのはわたしだけのはずなの
Anata ga daite nemuru no wa watashi dake no hazu na no
Fallen in die Dunkelheit, während ich die Angst spüre
おちていくらくえんのなかおそれをかんじたままで
Ochiteyuku rakuen no naka osore o kanjita mama de

Warum... wenn ich sage, ich liebe dich, wendest du den Blick ab?
どうして...あいしてるっていえばめをそらすの
Doushite... Aishiteru tte ieba me o sorasu no?
Mit schelmischen Fingern, die mich spielen lassen, wie eine Marionette
いたずらなゆびにもてあそばれてるまりおねっと
Itazura na yubi ni moteasobareteru marionetto
Ich will hören, wie du sagst: 'Ich liebe dich.' Die Maske darf nie fallen
I wanna hear you say 'I love you.'けしてはずさないますく
I wanna hear you say 'I love you.' kesshite hazusanai masuku
Mit einem geschummelten Kuss tanze ich weiter, ich bin die "Liebespuppe"
ごまかしたきすでまたおどらせるわたしは\"love doll\"
Gomakashita kisu de mata odoraseru watashi wa "love doll"

Was machst du gerade? Eine gefährliche Nachricht
いまどこでなにしてる？きどくなしのめっせーじ
Ima doko de nani shiteru? Kidoku nashi no messe-ji
Bist du beschäftigt...? Ich weiß, ich träume von einer Geschichte
いそがしい...?わかってるもうそうでゆめみるすとーり
Isogashii...? Wakatteru mousou de yume miru suto-ri
Du solltest mich in deinen Armen schlafen lassen, ich will nur dich
わたしをだいてねむるのはあなたいがいいないの
Watashi o daite nemuru no wa anata igai inai no
Fallen in die Dunkelheit, während ich die Angst spüre
おちていくらくえんのなかおそれをかんじたままで
Ochiteyuku rakuen no naka osore o kanjita mama de

Sag es mir... 'Ich liebe dich', nur dieses eine Wort wäre genug
きかせて...あいしてるってそのひとことでいいの
Kikasete... Aishiteru tte sono hitokoto de ii no
Allein in einem kalten Raum, der Atem stockt
ひとりきりあえぐへやはつめたいぱんとまいむ
Hitorikiri aegu heya wa tsumetai pantomaimu
Ich will hören, wie du sagst: 'Ich will dich.' Ein ganz besonderer Satz
I wanna hear you say 'I want you.'もっととくべつなせりふ
I wanna hear you say 'I want you.' motto tokubetsu na serifu
Nur ich sage, diese Liebe ist eine unsichere Lust
わたしだけいってこのこいはふあんていなさーくす
Watashi dake itte kono koi wa fuantei na sa-kasu

Die Schaufensterpuppe ist nur eine Puppe, Worte
しょうせんにんぎょうはただのにんぎょうことば
Shosen ningyou wa tada no ningyou kotoba
Scheint, als bräuchte sie keine Emotionen
もかんじょうもいらないみたい
Mo kanjou mo iranai mitai
Alles, was du verlangst, antworte ich
あなたがもとめるすべてこたえること
Anata ga motomeru subete kotaeru koto
Während ich die Angst spüre
におそれをかんじたままで
Ni osore o kanjita mama de

Warum... kann ich nicht einmal lügen und sagen, ich liebe dich?
どうして...あいしてるってうそでもいえないの
Doushite... Aishiteru tte uso demo ienai no?
Mit schelmischen Fingern, die mich spielen lassen, wie eine Marionette
いたずらなゆびにもてあそばれてるまりおねっと
Itazura na yubi ni moteasobareteru marionetto
Ich will hören, wie du sagst: 'Ich liebe dich.' Die Maske darf nie fallen
I wanna hear you say 'I love you.'けしてはずさないますく
I wanna hear you say 'I love you.' kesshite hazusanai masuku
Mit einem geschummelten Kuss, allein zum Tanzen, ich bin die Puppe
ごまかしたきすでひとりおどらされたままのさーくす
Gomakashita kisu de hitori odorasareta mama no sa-kasu

Ich will hören, wie du sagst: 'Ich will dich.' oh
I wanna hear you say 'I want you.' oh
I wanna hear you say 'I want you.' oh
Dein Spielzeug, ich bin nur die "Liebespuppe".
あなたのおもちゃのひとりわたしただかいらくな\"love doll\"
Anata no omocha no hitori watashi tada kairaku na "love doll"