Love Doll

Muñeca de Amor

Love Doll

Suave hechizo en los dedos
なめらかなゆびづかいまほうにかけられて
Nameraka na yubidzukai mahou ni kakerarete
Un bebé muñeca a punto de derretirse, mezclada con luz azul y armonía
とけそうなべびーどーるらいとぶるーとまざったはーもに
Tokesou na bebi- do-ru raito buru- to mazatta ha-moni
El maquillaje sofisticado es solo deseo
じょうひんぶっためいくはただのよくぼう
Jouhinbutta meiku wa tada no yokubou
Una máscara para ocultar
かくすためのますくなの
Kakusu tame no masuku na no
La lujuria de la reflexión, desesperadamente sin detener las gotas
じょうけんはんしゃのあいぶぼうそうしてとまらないしずく
Jouken hansha no aibu bousou shite tomaranai shizuku

Deberías estar durmiendo abrazándome, al menos eso creo
あなたがだいてねむるのはわたしだけのはずなの
Anata ga daite nemuru no wa watashi dake no hazu na no
Cayendo en un paraíso, sintiendo miedo...
おちていくらくえんのなかおそれをかんじたままで
Ochiteyuku rakuen no naka osore o kanjita mama de

¿Por qué... cuando digo 'te amo' apartas la mirada?
どうして...あいしてるっていえばめをそらすの
Doushite... Aishiteru tte ieba me o sorasu no?
Un títere jugueteado por un dedo travieso
いたずらなゆびにもてあそばれてるまりおねっと
Itazura na yubi ni moteasobareteru marionetto
Quiero escucharte decir 'te amo', nunca quitaré la máscara
I wanna hear you say 'I love you.'けしてはずさないますく
I wanna hear you say 'I love you.' kesshite hazusanai masuku
Con un beso engañoso, vuelvo a emocionarme, soy una 'muñeca de amor'
ごまかしたきすでまたおどらせるわたしは\"love doll\"
Gomakashita kisu de mata odoraseru watashi wa "love doll"

¿Dónde estás ahora? Un mensaje sin leer
いまどこでなにしてる？きどくなしのめっせーじ
Ima doko de nani shiteru? Kidoku nashi no messe-ji
¿Ocupado...? Entiendo, en un delirio, sueño con historias
いそがしい...?わかってるもうそうでゆめみるすとーり
Isogashii...? Wakatteru mousou de yume miru suto-ri
Abrazándome para dormir, no hay nadie más que tú
わたしをだいてねむるのはあなたいがいいないの
Watashi o daite nemuru no wa anata igai inai no
Cayendo en un paraíso, sintiendo miedo...
おちていくらくえんのなかおそれをかんじたままで
Ochiteyuku rakuen no naka osore o kanjita mama de

Hazme escuchar... ¿Es suficiente con decir 'te amo'?
きかせて...あいしてるってそのひとことでいいの
Kikasete... Aishiteru tte sono hitokoto de ii no
En una habitación donde solo gemimos, un frío pantomima
ひとりきりあえぐへやはつめたいぱんとまいむ
Hitorikiri aegu heya wa tsumetai pantomaimu
Quiero escucharte decir 'te deseo', con líneas más especiales
I wanna hear you say 'I want you.'もっととくべつなせりふ
I wanna hear you say 'I want you.' motto tokubetsu na serifu
Solo dime que este amor es inestable
わたしだけいってこのこいはふあんていなさーくす
Watashi dake itte kono koi wa fuantei na sa-kasu

Al final, las muñecas son solo muñecas, solo palabras
しょうせんにんぎょうはただのにんぎょうことば
Shosen ningyou wa tada no ningyou kotoba
Parece que no necesitan emociones
もかんじょうもいらないみたい
Mo kanjou mo iranai mitai
Lo que buscas es responder a todo
あなたがもとめるすべてこたえること
Anata ga motomeru subete kotaeru koto
Sintiendo miedo...
におそれをかんじたままで
Ni osore o kanjita mama de

¿Por qué... no puedo decir 'te amo' aunque sea una mentira?
どうして...あいしてるってうそでもいえないの
Doushite... Aishiteru tte uso demo ienai no?
Un títere jugueteado por un dedo travieso
いたずらなゆびにもてあそばれてるまりおねっと
Itazura na yubi ni moteasobareteru marionetto
Quiero escucharte decir 'te amo', nunca quitaré la máscara
I wanna hear you say 'I love you.'けしてはずさないますく
I wanna hear you say 'I love you.' kesshite hazusanai masuku
Con un beso engañoso, sigo bailando sola como una inestable
ごまかしたきすでひとりおどらされたままのさーくす
Gomakashita kisu de hitori odorasareta mama no sa-kasu

Quiero escucharte decir 'te deseo', oh...
I wanna hear you say 'I want you.' oh
I wanna hear you say 'I want you.' oh
Tu único juguete, soy solo una 'muñeca de amor' de placer
あなたのおもちゃのひとりわたしただかいらくな\"love doll\"
Anata no omocha no hitori watashi tada kairaku na "love doll"