Tunderella

Tunderella

Tunderella

Hoy, en un ángulo diagonal a la derecha, estás sentada
ほろよいのかくてるななめひだりにきみがすわって
Horoyoi no kakuteru naname hidari ni kimi ga suwatte
Un poco atraída por un cabello negro como una modesta idol
ちょっとじみなあいどるみたいなくろいかみにひかれて
Chotto jimi na aidoru mitai na kuroi kami ni hikarete

En el escote desplegado brilla un collar
ひろげたむなもときらめくあくせさり
Hirogeta munamoto kirameku akusesari
Enganchado en las puntas de tus dedos pequeños
ちいさなゆびさきからみつくディステニ
Chiisa na yubisaki karamitsuku disuteni
Tu cuerpo perdonado pisa territorio
ゆるしたからだがふみこんだてりとり
Yurushita karada ga fumikonda teritori
Aunque pidas egoístamente, el corazón enamorado no despierta
わがままにほしがってもこいごころめざめない
Wagamama ni hoshigattemo koigokoro mezamenai
Segunda ronda hábil...
おかわりじょうず
Okawari jouzu

Esta noche, brindemos, Cenicienta, porque beberemos champán burbujeante
こよい、かんぱいさしんでれらあぶくしゃんぱんをのみほすから
Koyoi, kanpai sa shinderera abuku shanpan o nomihosu kara
No quiero ser parte de una historia de una sola noche
いちやかぎりのものがたりにはしたくない
Ichiya kagiri no monogatari ni wa shitakunai
¡Oh, chica mía!... Sonriendo, ¡oh, Dios mío!... Insinuando continuamente
Oh my girl!!... ほほえみかけて oh my God!!... じらしつづけて
Oh my girl!!... Hohoemi kakete oh my God!!... Jirashi tsudzukete
¿Dormirás en silencio en esa cama...?
きみはしずかなべっどでねむるのでしょうか...?
Kimi wa shizuka na beddo de nemuru no deshou ka...?
Dentro de una conciencia tenue, solo tú eres visible...
あわいしきのなかできみしかみえない
Awai ishiki no naka de kimi shika mienai

Embriagándome con el vago recuerdo y el olor que queda en la camisa
あいまいなきおくとしゃつにのこるかおりによいしれて
Aimai na kioku to shatsu ni nokoru kaori ni yoishirete
El reencuentro me atrae hacia el 'extraño' que queda en la línea rápida
さいかいはじんそくラインにのこる\"あいたい\"にさそわれ
Saikai wa jinsoku line ni nokoru "aitai" ni sasoware

No puedo decirlo, mi amada miel
くちにはだせないいとしのまいはに
Kuchi ni wa dasenai itoshi no mai hani
Fingiendo estar frío, fantasía mental
つめたいふりしてのうないファンタジー
Tsumetai furi shite nounai fantaji
Con esos ojos especializados buscas la lujuria
とくいのそのめでもとめるらぐじゃり
Tokui no sono me de motomeru ragujuari
Aunque te hagas la traviesa, ya no estoy jugando...
いたずらにあまえたってぼくはもうあそびじゃない
Itazura ni amaetatte boku wa mou asobi janai
Habilidad para pedir...
おねだりじょうず
Onedari jouzu

Esta noche, brindemos, princesa tsundere, ¿de quién eres?
こよい、かんぱいさつんでれらおうじょさまはだれのものか?
Koyoi, kanpai sa tsunderera oujosama wa dare no mono ka?
¿Dónde vas quitándote los zapatos de cristal?
ガラスのくつをぬいできみはどこへゆくの?
Garasu no kutsu o nuide kimi wa doko e yuku no?
¡Oh, chica mía! A las doce en punto, ¡oh, Dios mío! Anunciando la despedida
Oh my girl!! にじゅうじのべるで oh my God!! わかれをつげて
Oh my girl!! Nijuuji no beru de oh my God!! Wakare o tsugete
¿Desaparecerás en un caballo blanco que no conozco...?
ぼくのしらないはくばできえるのでしょうか...?
Boku no shiranai hakuba de kieru no deshou ka...?
Quiero conocer la verdad... Aún no quiero saber...
しんじつをしりたい... まだしりたくはない
Shinjitsu o shiritai... Mada shiritaku wa nai

En el escote desplegado brilla un collar
ひろげたむなもときらめくあくせさり
Hirogeta munamoto kirameku akusesari
Enganchado en las puntas de tus dedos pequeños
ちいさなゆびさきからみつくディステニ
Chiisa na yubisaki karamitsuku disuteni
Tu cuerpo perdonado pisa territorio
ゆるしたからだがふみこんだてりとり
Yurushita karada ga fumikonda teritori
Pequeña diablilla Cenicienta, para ti es solo un juego, ¿verdad...?
こあくまなしんでれらきみにとってあそびだよね
Koakuma na shinderera kimi ni totte asobi da yo ne
¿Todo se revela? Ah, no puedo soportarlo...
すべてはったり? ああやるせない
Subete hattari? Aa yarusenai

Esta noche, brindemos, Cenicienta, porque el champán amargo embriaga
こよい、かんぱいさしんでれらにがいしゃんぱんよいしれるから
Koyoi, kanpai sa shinderera nigai shanpan yoishireru kara
Golpeando el punto final en una historia interminable
おわらないものがたりにぴりおどをうって
Owaranai monogatari ni piriodo o utte
¡Oh, chica mía! A las doce en punto, ¡oh, Dios mío! Diciendo adiós
Oh my girl!! にじゅうじのべるで oh my God!! さよならをして
Oh my girl!! Nijuuji no beru de oh my God!! Sayonara o shite
¿Desaparecerás en una ciudad que no duerme...?
きみはねむらないまちにきえるのでしょう
Kimi wa nemuranai machi ni kieru no deshou
Un ligero adiós, caprichosa princesa...
かるくさよならわがままなおじょうさま
Karuku sayonara wagamama na ojou-sama