Pedra e Prosa

Piedra y Prosa

Pedra e Prosa

No me mires así con esos ojos tristes que me ahoganNão me olha assim com esses olhos tristes que me afoga
Es una mirada triste de quien aún es felizÉ um olhar triste de quem ainda é feliz

Cada día piedra y prosa....(4x)Todo dia pedra e prosa....(4x)

Es en el ritmo del panderoÉ no batuque do pandeiro
Resuena en el pecho de quien hablaRepica o peito de quem diz
Es el ritmo del panderoÉ batucada do pandeiro
De quien lucha por ser feliz (repite)De quem peleja em ser feliz (repete)

Qué rigor me da ahoraQue rigor me dá agora
En esta plegaria que tanto tardaNessa prece que tanto demora
Y llena el pecho de quien hablaE enche o peito de quem diz
Que una sonrisa satisface mi jardínQue um sorriso satisfaz o meu jardim

Cada día piedra y prosa....(4x)Todo dia pedra e prosa....(4x)

Cada día tiene, cada día vieneTodo dia tem, todo dia vem.
Viene a golpearme, qué sabor tieneVem bater em mim que sabor que tem
Cada día tiene, cada día vieneTodo dia tem, todo dia vem
Viene a golpearme. Tiene que ser por el bienVem bater em mim. Tem que ser pro bem
Y si Marte está aquí, también estáE se marte tem aqui tem também

Cada día hay golpes en el panderoTodo dia tem batida no pandeiro
Hay prosa en el patioTem a prosa no terreiro
Hay la piedra del albañilTem a pedra do pedreiro
Cada día tiene, cada día tiene...Todo dia tem, todo dia tem...
Tiene que tener la prosa del panderoTem que ter a prosa do pandeiro
Para golpear al Sr. Albañil que tiene tristezaPra bate no Sr. Pedreiro que a tristeza tem
Cada día tiene, cada día tieneTodo dia tem, todo dia tem

Se despejó la tristeza, amanece la luz en mi jardínClareou a tristeza, raiar luz no meu jardim
Y la rendija en la ventana y dime quién es ella, de qué color esE a fresta na janela e me diga quem é ela, que cor que tem
Es azul como el cielo y el mar,É azul da cor do céu do mar,
Que ilumina el papel añil,Que clareou anil papel,
Lila en mí...Lilás em mim...

"No me gusta quien llora," Eu não gosto de quem chora,
de quien llora tengo lástima,de quem chora eu tenho dó,
cuando el llanto de quien llora,quando o choro de quem chora,
no es llanto es lloriqueo..."não é choro é chororó..."