La tribu des rastas

Der Stamm der Rastas

La tribu des rastas

Wenn ich ausatme, sieht man uns kaumQuand je souffle on se voit à peine
Es gibt einfach keinen Sauerstoff mehrY'a carrément plus d'oxygène
Ich rolle mir ein letztes Stück EdamJ'me roule une dernière tranche d'Edam
Und dann halten meine Augen nicht mehrEt pis j'ai plus les yeux qui tiennent
Hakik, der Sohn des alten Chichon, kam mich holenHakik, le fils du vieux Chichon est venu me chercher
Aber da er total fertig war, fand er mich nur schwerMais comme il était fin détruit, il a du mal à me trouver
Er hat das RezeptC'est lui qu'à la recette
Und die 6 Bällchen,Et pis les 6 boulettes,
Er schneidet die Blätter, weiß nicht mal mehr, wo die hin kommenC'est lui qui taille les feuilles y sait même pu ou les mett'
Wir rollen mit Parmesan, Ingwer, GruyèreOn roule au parmesan, au gingembre, au gruyère
Mit Spinat, wenn wir nichts haben, ist das gut, weil es Eisen gibt,aux épinards si on a rien, c'est bon pass qu'y a du fer,
Der ganze Stamm hat sich in Samirs Bude versammelt,Toute la tribu s'est réunie dans la piaule à Samir,
Aber da er die Schlüssel verloren hat, gibt's keinen Ausweg mehrMais comme il a paumé les clefs y a plus moyen de sortir
Und sein Bruder liegt am Boden in einem Zen-ZustandEt y a son frère couché par terre dans un état de Zen
Der sieht kleine rote Zwerge mit Flügeln wachsenQui voit des nains qui poussent petits tout rouges avec des ailes
In der ganzen Etage höre ich seinen Alten schreienDans tout l'étage j'entends son vieux qui braille
Wir haben das Toilettenpapier gezogen, um das Stroh zu rollenOn y a tiré le papier water c'est pour rouler la paille
Es ist das erste Mal, dass wir seinen Vater so schreien hörenC'est bien la première fois qu'on voit son père hurler comme ça
Er ist wirklich nicht würdig des Stammes der RastasIl est vraiment pas digne de la tribu des rastas

{Refrain:}{Refrain:}
Im Tal der Rastas; im Tal oh ohDans la vallée des rastas ; dans la vallée oh oh
Sieht man die Schnecken wachsenOn voit pousser des bigorneaux
Im Tal der Rastas; im Tal oh ohDans la vallée des rastas ; dans la vallée oh oh
Der Nebel kommt nicht von obenLa brume ne vient pas d'en haut

Nach ein paar heißen Ausdünstungen waren wir erledigtAprès quelques émanations torrides on était cuit
Wir haben sogar ein paar Kaninchen gesehen, die einen Regenschirm benutzenOn a même vu quelques lapins se taper un parapluie
Verdammtes war das schrecklich, wir sahen nur SchattenPutain c'était terrible, on voyait que des ombres
Und die Kaninchen kamen immer in Überzahl zurückEt pis les lapins qui revenaient toujours en surnombre
Meine Brüder kletterten nacheinander über den SchrankMes frères grimpaient l'un après l'autre au-dessus de l'armoire
Um den Teppich mit großen Gießkanne zu bewässernPour bien arroser la moquette à grands coups d'arrosoir
Wir haben nie etwas wachsen lassen, das war in der Küche nicht nötigOn a jamais rien fait pousser ce n'était pas la peine dans la cuisine
Wir fanden einen Beutel mit EisenkrautOn a trouvé un sachet de verveine
Ich höre SirenenJ'entends des sirènes
Ich habe meinen Kamm gegessenJ'ai mangé mon peigne
Du hast blutende HaareT'as les cheveux qui saignent
Deine Arme hängenT'as les bras qui traînent
Ich hörte Sirenen, und jetzt höre ich sie nicht mehrJ'entendais des sirènes, pis maintenant j'les entends plus
Du musst mit dem Eisenkraut aufhören, das bringt dir HalluzinationenFaut que t'arrêtes la verveine, c'est ça qui t'fout des hallus

Die Halluzinationen gingen so bis zur DämmerungL'hallu a continué comme ça jusqu'au soleil couchant
Und all der Rauch, der entwich, während er entwichEt pis toute cette fumée qui s'échappait en s'échappant
Ich sollte das Fenster öffnen, wir werden hier nicht sterbenIl faudrait qu'j'ouvre la f'nêtre, on va quand même pas crever là
Das wäre wirklich nicht würdig des Stammes der RastasCe s'rait vraiment pas digne de la tribu des rastas

{Refrain:}{Refrain:}
Im Tal der Rastas; im Tal oh ohDans la vallée des rastas ; dans la vallée oh oh
Sieht man die Schnecken wachsenOn voit pousser des bigorneaux
Im Tal der Rastas; im Tal oh ohDans la vallée des rastas ; dans la vallée oh oh
Der Nebel kommt nicht von obenLa brume ne vient pas d'en haut

Am Ende des Tages hat ein Typ die Tür eingetretenA la fin de la journée un mec a défoncé la porte
Wir wollten sie retten, aber es war zu spät, sie war totOn a voulu la sauver c'était trop tard elle était morte
Typen kamen mit ihren hübschen EisenhelmenDes gars ont débarqué avec leurs jolis casques en fer
Und dicken Rohren, roten, blauen, gelben, grünenEt pis de gros tuyaux des rouges des bleus des jaunes des verts
Sie spritzten auf den Boden, ich verstand nichtIls s'arrosaient par terre je ne comprenais pas
Da wir es gestern versucht hatten und es nicht funktionierteVu qu'on avait essayé hier et pis ça marchait pas
Als ich die Typen um mich herum besser sahQuand j'ai mieux vu les gars là autour de moi
Verstand ich alles, sie waren da, deshalbJ'ai tout compris qu'y étaient là, voilà pourquoi
Der Rauch, der entwich, hat den Alarm ausgelöstLa fumée qui s'est échappée a déclenché l'alarme
Wir waren schon gut durchgeknallt, das machte einen echten LärmOn était d'jà bien déjantés, ça f'sait un vrai vacarme
Ich war fertig, ich sah die Flut steigenJ'étais fini je voyais la marée monter
Es gibt keine Hoffnung mehr, sicher werden wir ertrinkenY'a plus d'espoir, c'est sur on va crever noyés
Aber zum Glück haben sie plötzlich ihre Fontänen gestopptMais heureusement d'un coup ils ont arrêté leurs fontaines
Wir haben ihre Rohre gerollt, während sie ihre Sirenen abstelltenOn a roulé leurs tuyaux pendant qu'ils coupaient leurs sirènes
Sie haben uns sogar ihre Äxte angeboten, da wir keine hattenIls nous ont même offert leurs haches comme on n'en avait pas
Sie wurden würdig des Stammes der RastasIls sont devenus dignes de la tribu des rastas