La tribu des rastas

La tribu de los rastas

La tribu des rastas

Cuando respiro apenas nos vemosQuand je souffle on se voit à peine
Ya no hay oxígeno en absolutoY'a carrément plus d'oxygène
Me armo un último pedazo de EdamJ'me roule une dernière tranche d'Edam
Y ya no puedo mantener los ojos abiertosEt pis j'ai plus les yeux qui tiennent
Hakik, el hijo del viejo Chichon vino a buscarmeHakik, le fils du vieux Chichon est venu me chercher
Pero como estaba muy drogado, le cuesta encontrarmeMais comme il était fin détruit, il a du mal à me trouver
Él es el que tiene la recetaC'est lui qu'à la recette
Y también los 6 porros,Et pis les 6 boulettes,
Es él quien corta las hojas y ni siquiera sabe dónde ponerlasC'est lui qui taille les feuilles y sait même pu ou les mett'
Fumamos con parmesano, jengibre, gruyèreOn roule au parmesan, au gingembre, au gruyère
con espinacas si no tenemos nada, está bien mientras haya hierro,aux épinards si on a rien, c'est bon pass qu'y a du fer,
Toda la tribu se reunió en la habitación de Samir,Toute la tribu s'est réunie dans la piaule à Samir,
Pero como perdió las llaves ya no hay forma de salirMais comme il a paumé les clefs y a plus moyen de sortir
Y su hermano está tirado en el suelo en un estado zenEt y a son frère couché par terre dans un état de Zen
Viendo enanos crecer pequeños y rojos con alasQui voit des nains qui poussent petits tout rouges avec des ailes
En todo el piso escucho a su viejo gritarDans tout l'étage j'entends son vieux qui braille
Hemos usado el papel del baño para liar el porroOn y a tiré le papier water c'est pour rouler la paille
Es la primera vez que vemos a su padre gritar asíC'est bien la première fois qu'on voit son père hurler comme ça
Realmente no es digno de la tribu de los rastasIl est vraiment pas digne de la tribu des rastas

{Estribillo:}{Refrain:}
En el valle de los rastas; en el valle oh ohDans la vallée des rastas ; dans la vallée oh oh
Vemos crecer caracolesOn voit pousser des bigorneaux
En el valle de los rastas; en el valle oh ohDans la vallée des rastas ; dans la vallée oh oh
La niebla no viene de arribaLa brume ne vient pas d'en haut

Después de algunas inhalaciones intensas estábamos fritosAprès quelques émanations torrides on était cuit
Incluso vimos algunos conejos compartiendo un paraguasOn a même vu quelques lapins se taper un parapluie
Maldita sea, era terrible, solo veíamos sombrasPutain c'était terrible, on voyait que des ombres
Y los conejos siempre volvían en gran númeroEt pis les lapins qui revenaient toujours en surnombre
Mis hermanos subían uno tras otro encima del armarioMes frères grimpaient l'un après l'autre au-dessus de l'armoire
Para regar bien la alfombra con un regadorPour bien arroser la moquette à grands coups d'arrosoir
Nunca hicimos crecer nada, no valía la pena en la cocinaOn a jamais rien fait pousser ce n'était pas la peine dans la cuisine
Encontramos una bolsita de verbenaOn a trouvé un sachet de verveine
Escucho sirenasJ'entends des sirènes
Me comí mi peineJ'ai mangé mon peigne
Tienes el pelo sangrandoT'as les cheveux qui saignent
Tienes los brazos arrastrándoseT'as les bras qui traînent
Escuchaba sirenas, y ahora ya no las escuchoJ'entendais des sirènes, pis maintenant j'les entends plus
Debes dejar la verbena, eso te está causando alucinacionesFaut que t'arrêtes la verveine, c'est ça qui t'fout des hallus

La alucinación continuó así hasta la puesta de solL'hallu a continué comme ça jusqu'au soleil couchant
Y toda esa humareda que se escapaba al escaparseEt pis toute cette fumée qui s'échappait en s'échappant
Debería abrir la ventana, no vamos a morir aquíIl faudrait qu'j'ouvre la f'nêtre, on va quand même pas crever là
No sería digno de la tribu de los rastasCe s'rait vraiment pas digne de la tribu des rastas

{Estribillo:}{Refrain:}
En el valle de los rastas; en el valle oh ohDans la vallée des rastas ; dans la vallée oh oh
Vemos crecer caracolesOn voit pousser des bigorneaux
En el valle de los rastas; en el valle oh ohDans la vallée des rastas ; dans la vallée oh oh
La niebla no viene de arribaLa brume ne vient pas d'en haut

Al final del día un tipo destrozó la puertaA la fin de la journée un mec a défoncé la porte
Intentamos salvarla pero era demasiado tarde, ya estaba muertaOn a voulu la sauver c'était trop tard elle était morte
Llegaron tipos con sus bonitos cascos de hierroDes gars ont débarqué avec leurs jolis casques en fer
Y grandes mangueras rojas, azules, amarillas y verdesEt pis de gros tuyaux des rouges des bleus des jaunes des verts
Se regaban por el suelo y no entendía por quéIls s'arrosaient par terre je ne comprenais pas
Ya que lo habíamos intentado ayer y no funcionóVu qu'on avait essayé hier et pis ça marchait pas
Cuando vi mejor a los tipos a mi alrededorQuand j'ai mieux vu les gars là autour de moi
Entendí que estaban allí, por esoJ'ai tout compris qu'y étaient là, voilà pourquoi
El humo que escapó activó la alarmaLa fumée qui s'est échappée a déclenché l'alarme
Ya estábamos bastante desquiciados, era un verdadero alborotoOn était d'jà bien déjantés, ça f'sait un vrai vacarme
Estaba acabado, veía la marea subirJ'étais fini je voyais la marée monter
No hay esperanza, seguro que vamos a morir ahogadosY'a plus d'espoir, c'est sur on va crever noyés
Pero afortunadamente de repente detuvieron sus chorrosMais heureusement d'un coup ils ont arrêté leurs fontaines
Enrollamos sus mangueras mientras cortaban sus sirenasOn a roulé leurs tuyaux pendant qu'ils coupaient leurs sirènes
Incluso nos ofrecieron sus hachas porque no teníamosIls nous ont même offert leurs haches comme on n'en avait pas
Se volvieron dignos de la tribu de los rastasIls sont devenus dignes de la tribu des rastas