Ganando El Tiempo

Gagner le Temps

Ganando El Tiempo

Que la chanson soit si lenteQue sea tan lenta la canción
Que mon horloge s'arrêteQue se detenga mi reloj
Qu'elle fasse une pause sans raisonQue haga una pausa sin razón
Le tempsEl tiempo
Que la pomme cesse de tomberQue la manzana deje de caer
Et le vent de soufflerY el viento de correr
Que la pluie cesse de pleuvoirQue la lluvia deje de llover
Avant de toucher le solAntes de tocar el suelo

Pour aujourd'hui, nous serons toi et moiPor hoy seremos tú y yo
Deux personnages de fictionDos personajes de ficción
Qui savent comment écrire leur propre histoireQue saben cómo escribir su propio cuento

Quatre murs, rien de plusCuatro paredes nada más
La scène principaleEl escenario principal
C'est l'endroit où la pure réalitéEs el lugar donde la pura realidad
Est la même que les rêvesEs la misma que los sueños

On sait perdre la matinéeSabemos perder la mañana
Perdus dans la chambrePerdidos en la habitación
Faisant semblant que le jour ne passe pasFingiendo que el día no pasa
On recommenceVamos de nuevo
Gagnant le tempsGanando el tiempo

Il n'y a rien à faire, rienNo hay nada con que hacer, nada
Peu importe s'il y a tant à faireNo importa si hay tanto que hacer
Laissons ça pour demainDejémoslo para mañana
Et ainsi demainY así mañana
Pouvoir le laisser encorePoder dejarlo otra vez
Pouvoir le laisser encorePoder dejarlo otra vez

Tout se remet à s'arrêterTodo se vuelve a detener
Rien ne peut nous distraireNada nos puede distraer
C'est si parfaitEs tan perfecto
Que ça semble une chimèreQue parece una quimera

Il n'y a de place que pour nous deuxSolo hay lugar para los dos
L'intérieur est infiniEs infinito el interior
Tout ce dont on a besoin est iciTodo lo que necesitamos aquí esta
Le reste reste dehorsLo demás se queda fuera

On sait perdre la matinéeSabemos perder la mañana
Perdus dans la chambrePerdidos en la habitación
Faisant semblant que le jour ne passe pasFingiendo que el día no pasa
On recommenceVamos de nuevo
Gagnant le tempsGanando el tiempo

Il n'y a rien de mieux que de ne rien faireNo hay nada mejor que hacer nada
Peu importe s'il y a tant à faireNo importa si hay tanto que hacer
Laissons ça pour demainDejémoslo para mañana
Et ainsi demainY así mañana
Pouvoir le laisser encorePoder dejarlo otra vez
Pouvoir le laisser encorePoder dejarlo otra vez

Et ainsi demainY así mañana
Pouvoir le laisser encorePoder dejarlo otra vez