Narbengarten

Jardín de Cicatrices

Narbengarten

A simple vista, estoy libre de cicatricesAugenscheinlich bin ich narbenfrei
Pero en lo más profundo de míDoch tief in mir
Crece la carne de pensamientosWuchert gedankenfleisch
Que carga mi menteBelastet meinen verstand
Casi mata cada sentimientoTötet fast jedes gefühl
Soy un niño de cicatrices que ha sobrevividoIch bin ein narbenkind das überlebt hat
A quien nadie creeDem niemand glaubt

En la oscuridad me siento cómodoIn der dunkelheit fühle ich mich wohl
Mis dolores no se venMeine schmerzen sieht man nicht
Nadie los ve, nadie puede verlosKeiner sieht sie - keiner kann sie sehen
He excluido a todosIch habe alle ausgesperrt
Solo puedo susurrar sobre el futuroKann mit der zukunft nur noch flüstern
De lo contrario, se escapa de míSonst läuft sie vor mir davon
Estoy solo y parado en un campo minadoIch bin allein und stehe in einem minenfeld

Mentimos y no amamosWir lügen und wir lieben nicht
En el jardín de cicatrices bailoIm narbengarten tanze ich
No vemos y no sentimosWir sehen und wir fühlen nicht
Nosotros, los niños de cicatrices, necesitamos luzWir narbenkinder brauchen licht
Mentimos y no amamosWir lügen und wir lieben nicht
En el jardín de cicatrices bailoIm narbengarten tanze ich
No vemos y no sentimosWir sehen und wir fühlen nicht
Nosotros, los niños de cicatrices, necesitamos luzWir narbenkinder brauchen licht

Es difícil creer en lo buenoEs ist schwer an das gute zu glauben
Cuando uno tropieza con todos los errores de la creaciónWenn man über all die schöpfungsirrtümer stolpert
Mejor los ponemos en un sacoBesser wir packen sie in einen sack
Y los enviamos de vuelta a Dios como reclamoUnd schicken sie als reklamation zurück an gott
O como sea que se llame lo buenoOder wie auch immer das gute heißen mag.
No todo lo que es bueno es buenoNicht alles was gut ist ist gut
Puede ser buenoKann gut sein
Y aún así creo en lo bueno...Und doch glaube ich an das gute …
¿Estoy loco por tener esperanza?Bin ich wahnsinnig weil ich hoffe?

Mentimos y no amamosWir lügen und wir lieben nicht
En el jardín de cicatrices bailoIm narbengarten tanze ich
No vemos y no sentimosWir sehen und wir fühlen nicht
Nosotros, los niños de cicatrices, necesitamos luzWir narbenkinder brauchen licht
Jardín de cicatrices, mentimos y no amamosNarbengarten wir lügen und wir lieben nicht
En el jardín de cicatrices bailoIm narbengarten tanze ich
No vemos y no sentimosWir sehen und wir fühlen nicht
Nosotros, los niños de cicatrices, necesitamos luzWir narbenkinder brauchen licht

Siéntate en mi espaldaNimm platz auf meinem rücken
Extiendo mis brazosIch breite meine arme aus
Me transformo para tiVerwandle mich für dich
Con alas de águilaMit adlerschwingen
Te elevoHebe ich dich empor
Vuela... y te llevo lejosFliege … und trage dich weit weg
Lejos del jardín de cicatricesWeg vom narbengarten
Lejos de todo ese dolorWeg von all dem schmerz
Lo dejamos atrásWir lassen ihn zurück
Tu dolor y el míoDeinen und meinen schmerz
Volamos lejosWir fliegen davon
Siento cómo el vacío grita detrás de nosotrosIch fühle wie die leere hinter uns schreit
No mires atrásNur nicht zurückblicken
Quédate conmigo, niño de cicatricesBleib bei mir narbenkind
Quiero sentir tus lágrimasIch will deine tränen
En mi pielAuf meiner haut spüren
Quiero saber que estás vivoWill wissen dass du lebst
Que quieres vivirDass du leben willst
Como yoSo wie ich
Simplemente vivamosLass uns einfach leben
Y amémonos como humanosUnd uns als menschen lieben
Esparzamos pétalos de floresLass uns blumenblüten streuen
Sobre el mundo gris debajo de nosotrosÜber die graue welt unter uns
Formemos un arcoíris de pétalos de tulipanesEinen tulpenblütenblätterregenbogen formen
Deja que las cicatrices sean cicatricesLass die narben narben sein
Y comienza a vivir conmigoUnd beginn mit mir zu leben
Sobrevivir es simplemente insuficienteÜberleben ist uns eifach zu wenig

Te escuchamos y te amamosWir hören und wir lieben dich
El jardín de cicatrices queda atrásDer narbengarten bleibt zurück
Te vemos y te sentimosWir sehen und wir fühlen dich
Nosotros, los niños de cicatrices, estamos en la luzWir narbenkinder stehn im licht
Te escuchamos y te amamosWir hören und wir lieben dich
El jardín de cicatrices queda atrásDer narbengarten bleibt zurück
Te vemos y te sentimosWir sehen und wir fühlen dich
Nosotros, los niños de cicatrices, estamos en la luzWir narbenkinder stehn im licht