Ich lass dich nicht los (mit Finkenauer)

No te dejaré ir (con Finkenauer)

Ich lass dich nicht los (mit Finkenauer)

Te encontré en internet en un sitio para jóvenesIch traf dich im Internet auf einer Seite für junge Leute
escribiste que eras nuevo aquí, era la primera vez hoydu schriebst daß du neu hier bist, es sei das erste mal heute
no conoces mucho de esto, yo te dije 'no te preocupes'du kennst dich hier nicht aus, ich meinte "mach dir nichts draus"
y ese 'LOL' significa 'reír en voz alta'und dieses "LOL" heißt "laughing out loud"
escribí un mensaje, ¿sabes qué es agradable?ich schrieb ne Message, weißt du, was nett ist?
si me envías una foto con tu dirección, cuando chateemos de nuevowenn du mir ein Foto mit Adresse schickst, wenn du nochmal chattest
supe de inmediato, eres el amor de mi vidaich wußte gleich, du bist die Liebe meines Lebens
y estaba claro para mí, una vez que seamos parejaund es war mir klar, sind wir erstmal ein Paar
no habrá nada más hermoso en este mundowird es auf dieser Welt einfach nichts schöneres geben
recuerdo exactamente el momento en que leí tu correo por primera vezich erinner mich genau an den Moment, als ich die Mail von dir das erste Mal las
que por unos instantes fui tan feliz, que olvidé el mundo a mi alrededordaß ich für ein paar Augenblicke so glücklich war, daß ich die Welt um mich herum vergass
solo pensé, no lo puedo creer, porque vives en la misma ciudad que yoich dachte nur, ich fass es nicht, denn du wohnst in der selben Stadt wie ich
y a solo cuatro calles de distancia, ¿por qué nunca nos conocimos?und das nur vier Strassen von mir entfernt, warum haben wir uns nie kennengelernt
y luego te vi, estabas en el estacionamiento de Mercadound dann sah ich dich du warst auf dem Parkdeck vom Mercado
pero no me atreví, como suele serdoch ich hab mich nicht getraut wie das dann so ist
a hablarte, tenía demasiado miedodich anzusprechen dazu hatte ich zuviel Schiss
y te seguí hasta la estación de trenund ging hinter dir her zum Bahnhof
nunca te dije nada al respecto, pero supe de inmediatoich sagte dir davon niemals ein Wort aber ich wusste sofort
que vas al deporte los martesdu fährst am Dienstag zum Sport
tuve la idea y fui hacia tiich hatte die Idee und fuhr zu dir
dejé un ramo de flores en la puertalegte einen Blumenstrauss vor die Tür

oh, si tan solo supieras cómo soy realmenteoh wüsstest du nur, wie ich wirklich bin
entonces sabrías que no soy realmente asídann wüsstest du auch, daß ich nicht wirklich so bin
y si tan solo supieras que estoy contigound wüsstest du nur, daß ich bei dir bin
entonces sabrías que pertenecemos juntosdann wüsstest du auch, daß wir zusammengehören

nos conocemos desde hace más de cuatro añoswir beide kennen uns schon seit über vier Jahrn
y algo sé con certezaund eine Sache weiß ich ganz sicher
¡ese amigo que tienes, ese tipo es un idiota!diesen Freund den du hast der Typ ist ein Wichser!
Pronto te darás cuenta de que no te ama realmenteDaß er dich nicht wirklich liebt, wirst du bald erkennen
y no pasará mucho tiempo antes de que te separes de élund es dauert nicht mehr lange, dann wirst du dich von ihm trennen
ese desgraciado tiró las floresdieser Scheißkerl hat die Blumen weggeschmissen
destrozó todas mis cartasmeine Briefe alle gleich zerrissen
tienes un nuevo número, ni siquiera puedo enviar mensajes de textodu hast ne neue Nummer, ich kann nichtmal SMSen
estoy seguro de que te engañó con otra mujerich bin sicher er hat dich mit ner andern Frau beschissen
¿no sabes que somos una pareja perfecta, todos lo ven?weisst du nicht, wir sind doch ein Traumpaar, das sieht jeder
incluso tu amigo, cuando llama a la policía una vez másauch dein Freund, wenn er wieder mal die Bullen ruft
sé que solo estás actuando y tu denuncia fue solo un errorich weiss, daß du nur so tust und deine Anzeige war ja nur ein Fehler
por eso creo que debemos hablar, algo saldrá de esodeshalb glaube ich wir beide müssen mal reden, dann wird sich schon was ergeben
solo tenemos esta vidawir haben nur dieses Leben
no necesitamos una cita en el tribunalwir brauchen keinen Termin beim Landgericht
arreglaremos esto cara a carawir regeln das von Angesicht zu Angesicht
voy hacia ti y espero aquíich fahr zu dir und warte hier
te lo juro, perteneces a míich schwöre dir, du gehörst zu mir
conozco tu casa, sé dónde está escondida la llaveich kenn die Wohnung, denn ich weiß, wo der Schlüssel versteckt liegt
sé quién eres y cómo está tu almohada en la camaich weiß, wer du bist und wie dein Kissen im Bett liegt
gritas cuando me ves cerrar la puerta detrás de tidu schreist als du mich siehst als ich hinter dir die Haustür abschliess
y cuando me dices que no me amasund als du mir sagst, daß du mich nicht liebst
me levanto, no sé qué me pasasteh ich auf, weiß nicht wie mir geschieht
cierra la boca, no te dejaré irhalt deinen Mund, ich lass dich nicht los
simplemente cállate, estás perdiendo el tiempo, puedo explicarlo todosei einfach still, du verschwendest nur Zeit, ich kann alles erklären
¡no te dejaré ir!ich lass dich nicht los!
¿no me quieres?du hast mich doch gern
¡no te dejaré ir!ich lass dich nicht los!
deja de resistirtehör auf, dich zu wehren
¡no te dejaré ir!ich lass dich nicht los!
¡no te dejaré ir!ich lass dich nicht los!

ahora estás frente a mí y eres hermosa de verjetzt liegst du vor mir und bist wunderschön anzusehn
te tomas el tiempo para escucharmenimmst dir Zeit mir zuzuhörn
los demás que esperan afuera por nosotrosdie andern die draußen auf uns warten
nunca entenderánwerden es niemals verstehn
que de ahora en adelante estaremos juntosdaß wir von hieran miteinander gehn

oh, si tan solo supieras cómo soy realmenteoh wüsstest du nur, wie ich wirklich bin
entonces sabrías que no soy realmente asídann wüsstest du auch, daß ich nicht wirklich so bin
y si tan solo supieras que estoy contigound wüsstest du nur, daß ich bei dir bin
entonces sabrías que pertenecemos juntosdann wüsstest du auch, daß wir zusammengehören