Sekt oder Selters

Sekt o soda

Sekt oder Selters

Esto es algo para la pista de baileDies ist etwas für den Tanzflur
Rap tonto contra tu somnolenciaBlödelrap gegen eure Schläfrigkeit
del '97 hasta la eternidadvon ´97 bis in alle Ewigkeit

el diablo hizo el champánder Teufel hat den Sekt gemacht
la soda viene de Diosdie Selters kommt von Gott
Nena, deja de pensarBaby, lass das Denken nach
hoy se va a rockearheute wird gerockt

hey ho, en el barriohe ho, in the Ghetto
hoy hacemos bailar a las marionetas como a Giopettoheute lassen wir die Puppen tanzen wie Giopetto
Pinocho, yo rockeo el show incógnitoPinocchio, ich rock´ die Show inkognito
nos gusta la vida de las estrellas del mundouns gefällt das Leben der Weltstars
Sekt o soda, oso hormiguero o cortacéspedSekt oder Selters, Nasenbär oder Rasenmäher
la mejor droga viene de nuestro distribuidorder beste Stoff kommt eh aus unserem Kasendreher
y los corchos saltan, será caro - ¿qué importa?und die Korken knallen, das wird teuer - was soll´s?
para la fiesta perfecta falta leñazum richtigen Fest fehlt allerdings noch Feuerholz
sin hacha, sin sierra, vamos al corralohne Beil, ohne Säge geht´s ab ins Gehege
ahora tenemos el cuidado original del jardínjetzt gibt´s original Vorgartenpflege
bailamos en la playa como brujas en el Blocksbergwir tanzen am Strand wie die Hexen aufm Blocksberg
igual de relajados, solo en otro pisoähnlich entspannt, nur aufm anderen Stockwerk
ya sea en el mar, en el Elba o en el lagoob du am Meer, an der Elbe oder am Baggersee stehst
ya sea que te guste el rap, el reggae o el raggaob du zu Rap, zu Reggae oder Ragga abgehst
incluso si llueve y haces la fiesta en la carpaselbst wenn es regnet und du die Party im Zelt machst
se pone bueno, sí: Sekt o sodageht ab, ja: Sekt oder Selters

el diablo hizo el champánder Teufel hat den Sekt gemacht
la soda viene de Diosdie Selters kommt von Gott
Nena, deja de pensarBaby, lass das Denken nach
hoy se va a rockearheute wird gerockt

¿cómo estás, cómo va?wie geht´s, wie steht´s?
siéntate, toma una galletasetz´ dich hin, nimm Dir'n Keks
Sekt o soda, la cerveza está en caminoSekt oder Selters, Bier ist unterwegs
25 grados a la sombra y juego frisbee25 Grad im Schatten und ich spiel´ Frisbee
saben lo difícil que es después de cuatro vasos de whiskyihr wisst, wie schwierig das ist nach vier Glas Whiskey
hago el trabajo a cualquier temperaturaich mach´ den Job bei jeder Temperatur
mi silla es firme, tranquilo, soy un luchadormein Stuhl ist fest, cool, ich bin ´ne Kämpfernatur
dejo que el agua fresca salpique mis pieskühles Wasser lass´ ich mir um meine Füsse plätschern
lo juro, ahora comienza el partido de fútbolWort drauf, jetzt fängt das Fussballmatch an
el último hombre defiende, tres corners, un penalletzter Mann hält, drei Ecken, ein Elfer
chutamos la pelota y captamos el saborwir kicken die Kirsche und checken den Flavor
cn sentido del humor, no de la nieve como la señorita Smillamit Gespür für Spass, nicht für Schnee wie Fräulein Smilla
mantente en la jugada como Martin Drillerbleib´ am Ball wie Martin Driller
suave como un chinchilla o cachemirageschmeidig wie Chinchilla oder Kaschmir
ahora me echan un Diddl en mi cervezajetzt ascht mir so´n Diddl in mein Flaschbier
tira la basura porque un día la muerte también derriba a los sanoshau weg den Dreck denn eines Tages macht der Tod auch den Gesunden platt
Y ya sé quién inventó el alcoholUnd ich weiss schon, wer den Alkohol erfunden hat

el diablo hizo el champánder Teufel hat den Sekt gemacht
la soda viene de Diosdie Selters kommt von Gott
Nena, deja de pensarBaby, lass das Denken nach
hoy se va a rockearheute wird gerockt

Ah, Mine-, Mine-, Mine-, Mine-, di algoAh, Mine-, Mine-, Mine-, Mine-, sach wat
Ah, Mine-, Mine-, Mine-, Mine-, di algoAh, Mine-, Mine-, Mine-, Mine-, sach wat
Ah, Mine-, Mine-, Mine-, Mine-, di algoAh, Mine-, Mine-, Mine-, Mine-, sach wat
Mine-, agua mineral, jajaMine-, Mineralwasser, haha

jaque mate en nueve movimientosschachmatt in neun Zügen
porque sabemos qué hora esweil wir wissen, was die Uhr geschlagen hat
ninguna agua nos va a empañarkann uns kein Wässerchen trüben
así que la fiesta ha terminado aquí, ¿eso es todo?so, die Party ist jetzt hier zu Ende, hä, das war´s schon?
engañados, timados, todo fue una bromaangeschmiert, reingefallen, alles nur Verarschung
mete unas cuantas latas de cervezaschaff´ mal ein paar Bierdosen rein
porque estamos generososdenn wir haben die Spendierhosen an
hey, ensilla las gallinas, no se pondrá más verdehe, sattel die Hühner, grüner wird´s nicht
pero aquí es una zona de tráfico calmadodoch hier ist verkehrsberuhigte Zone
no más rápido que 40 - 30 - lo sénicht schneller als 40 - 30 - weiss ich
pero hoy vamos a sacudir al mundo de sus cimientosaber heute heben wir die Welt aus ihren Angeln
no les faltará nadaeuch wird´s an nichts mangeln
cuando el jefe-chillón asa, el jefe-chillón superior se relajawenn der Chef-Chiller grillt, der Ober-Griller chillt
sí, entonces la comida está bien, todos los cuerpos en movimientoja dann stimmt die Verpflegung, alle Körper in Bewegung
la playa se convierte en pista de baile y el sol - zas - de inmediatoder Strand wird zum Tanzflur und die Sonne - schwups - sofort
en la bola de discoteca del mejor club localzur Diskokugel des besten Clubs vor Ort
porque somos la pandilla con todo el rollodenn wir sind die Gang mit allem Schisslaväng
seguro que ya lo sospechan - el estribillo:Sie ahnen es sicher bereits - der Refrain:

el diablo hizo el champánder Teufel hat den Sekt gemacht
la soda viene de Diosdie Selters kommt von Gott
Nena, deja de pensarBaby, lass das Denken nach
hoy se va a rockearheute wird gerockt