Wer gibt dem der unten liegt die Hand?

¿Quién le da la mano al que está abajo?

Wer gibt dem der unten liegt die Hand?

¿Quién le da la mano al que está abajo?Wer gibt dem, der unten liegt, seine Hand?
¿Una mirada rápida al espejo, te reconociste a ti mismo?Ein kleiner Blick in den Spiegel, hast Du Dich da selbst erkannt?
¿O aquel que ves solo persiguió el éxito?Oder ist der, den Du siehst nur dem Erfolg nachgerannt?
Desterrado, el sentimiento que una vez conocisteVerbannt, das Gefühl, daß Du einst gekannt hast
reprimido y dirigido por la menteverdrängt und gelenkt vom Verstand
y esta inventó lo que hoy es importante para tiund der erfand das, was Dir heut' nur noch wichtig ist
y a veces te preguntas si es correctound fragst manchmal selbst, ob es richtig ist
ver todo de manera unilateral, aunque sea multifacéticoalles einseitig zu sehen, obwohl 's vielschichtig ist
y piensas que actúas hasta que caigasund Du denkst, Du handelst solange bis Du hinfällst
o veas a alguien caer, ayudarlo o pasar de largo ciegamenteoder jemand fallen siehst, ihm entweder hilfst oder blind vorübergehst
porque todos quieren estar en el centro y no en el bordedenn jeder will in der Mitte stehen und nicht am Rand
pero ¿quién le da la mano al que está abajo?doch wer gibt dem, der unten liegt, seine Hand?

... el que estuvo en prisión, donde encontró su conciencia... der im Gefängnis saß, dort seinem Gewissen widerfand
en casa, se encontró frente a puertas cerradaszuhause dann stand er vor verschlossenen Toren
expulsado de donde naciókurzerhand verbannt von wo er einst geboren
el hijo menor se convirtió en un criminalder jüngste Sohn war zum Verbrecher geworden
el padre llevaba órdenes, las expectativas se convirtieron en torturaOrden trug der Vater, Erwartung ward zur Marter
material, mecánico, rápido, más rápido, demasiado rápidomateriell, maschinell, schnell, schneller, viel zu schnell
la estrella de su familia ya brillaba demasiadoder Stern seiner Familie schon viel zu hell
dientes amarillos, baños de estación en lugar de higienegelbe Zähne, Bahnhofsklos statt Hygiene
yace en la cuneta sin cobija, sin planeser liegt am Straßenrand ohne Plane, ohne Pläne
- de hijo de fabricante a higiene de gran ciudad- vom Fabrikantensohn zur Großstadthygiene
¿Quién le da la mano? Aliento a whisky, cabello desaliñadower gibt ihm sein Hand? Whiskeyfahne, strähnige ähne
ene mene miste, ¿qué tienes, eso eres?ene mene miste, waste hast, das biste
ene mene meck ¡y te has ido!ene mene meck und Du bist weg!
Inútil, no esperes a un hada con la que volarZwecklos, hoff' nicht auf 'ne Fee, mit der Du wegfliegst
nadie te dará la mano si estás en el barro!es gibt Dir niemand seine Hand, wenn Du im Dreck liegst!

A mis padres de su hijo:An meine Eltern von Eurem Sohn:
Cuando lean esto, ya habré escapadoWenn Ihr dies hier lest, bin ich schon entflohen
de esta vida, porque mi vida ya no vale nadaaus diesem Leben, denn mein Leben ist ein Leben nicht mehr wert
por eso me iré ahora, dejándolosdeswegen werde ich jetzt gehen, Euch verlassen
intentando plasmar mis pensamientos en palabrasversuche, meine Gedanken in Worte zu fassen
pero me resulta difícil, cada frase tan vacíadoch es fällt mir schwer, jeder Satz so leer
es solo un intento de explicar cómo sucedióes ist nur ein Versuch, der erklären soll, wie es dazu kam
que un hijo de padres ricos se quitó la vidadaß ein Sohn reicher Eltern sich das Leben nahm
siempre han sido pobres en sentimientosarm an Gefühlen seid Ihr immer geblieben
porque solo quien se ama a sí mismo, puede amar a los demásdenn nur wer sich selbst liebt, kann auch andere lieben
a menudo esperé, lo intentéoft habe ich gehofft, es versucht
me quedé de pie frente a la puerta y los maldijewieder vor der Tür gestanden und Euch verflucht
¿Me visitarán ahora, de qué me servirá?besucht Ihr mich jetzt erst, wovon ich nichts mehr hab?
¿Estarán en mi tumba porque moríSteht an meinem Grab, weil ich starb
- o no hubo funeral- oder gab es keine Trauerfeier
porque se dieron cuenta de que no eran inocentes en esto?weil Euch bewußt wird, daß Ihr nicht unschuldig daran wart?