L'oiseau

De Vogel

L'oiseau

Aan de waterkantAu bord de l'eau
Een dode duifUn pigeon défunt
Voor een vogelPour un oiseau
Maar wat een vreemde afloopMais quelle drôle de fin
Op het strand spoelt hij steeds aanSur la plage échoue sans cesse
Gegooid door de golvenJeté par les vagues
Spoelt steeds aanÉchoue sans cesse
Daar verderopLà-bas

Nu de stormA présent l'orage
Slaapt onder de kustDort sous la grève
Vol met waterTout gorgé d'eau
De zandkorrels stijgenLe sable se lève
Moge de getroffen vogelPuisse l'oiseau foudroyé
In de kuil van mijn stappenDans le creux de mes pas
Rust hierReposer viens là

De zon doorboort de grijze vogelLe soleil perce l'oiseau gris
Met zijn stijve en zachteDe ses raides et doux
Stralen als naaldenRayons comme des aiguilles
Een voodoo-popUne poupée vaudou

De zon doorboort de grijze vogelLe soleil perce l'oiseau gris
Met zijn stijve en zachteDe ses raides et doux
Stralen als naaldenRayons comme des aiguilles
Een voodoo-popUne poupée vaudou

Komt hij uit een ver landArrive-t-il d'un pays lointain
Deze vogel met doffe blikCe volatile au regard éteint
Ik geloof dat hij terug isMoi je le crois revenu
Bang en naaktApeuré et nu
Uit de diepte van mijn geheugenDu fond de ma mémoire
TegenstribbelendRétive

Dus van de tijd die verstrijktAlors du temps qui passe
Ga ik de stroom terugJe remonte le cours
Tot de doodlopende straatJusqu'à l'impasse
Waar mijn liefdes liggenOù gisent mes amours
In de hoop de veren te vindenEspérant trouver les plumes
Een herinnering meerUn souvenir de plus
Van de arme vogelDu pauvre oiseau
HerkenbaarReconnu

De zon doorboort de grijze vogelLe soleil perce l'oiseau gris
Met zijn stijve en zachteDe ses raides et doux
Stralen als naaldenRayons comme des aiguilles
Een voodoo-popUne poupée vaudou

De zon doorboort de grijze vogelLe soleil perce l'oiseau gris
Met zijn stijve en zachteDe ses raides et doux
Stralen als naaldenRayons comme des aiguilles
Een voodoo-popUne poupée vaudou

Kom, laat me je in veiligheid brengenViens que je te mette à l'abri
Van de lange, heldere vingersDes longs doigts lumineux
Van de kinderlijke ster die druktDe l'astre enfantin qui appuie
Op de wonden van je ogenSur les plaies des tes yeux
Kom, laat me je in veiligheid brengenViens que je te mette à l'abri
Van de lange, heldere vingersDes longs doigts lumineux
Van de kinderlijke ster die druktDe l'astre enfantin qui appuie
Op de wonden van je ogenSur les plaies de tes yeux

Duif van mijn hartPigeon de mon coeur
Duif van mijn hartPigeon de mon coeur
Duif van mijn hartPigeon de mon coeur
Doornen, jij bent de spijtEpines, tu es le remord
Onvermoeibare spotvogelInfatigable oiseau moqueur
Duif van mijn hartPigeon de mon coeur
Doornen, jij bent de spijtEpines, tu es le remord
Onvermoeibare spotvogelInfatigable oiseau moqueur