Lied vom Haufen

Canción de la pandilla del capitán

Lied vom Haufen

Somos la pandilla caliente del capitán!Wir sind des Hauptmanns geiler Haufen!
Y hoy los invitamos,Und wir laden euch heut ein,
a beber, bailar y también emborracharnos.zu Met, zum Tanz und auch zum Saufen.
Sí, sí, sí, así debe ser!Ja, ja, ja, ja so soll es sein!
Oh bellas doncellas, nobles guerreros.Oh holde Maiden, edle Kempen.
Sí, aquí estamos armando algo.Ja, wir machen hier was los.
Nos importa un bledo lo que piensen los demás,Uns ist egal was andre denken,
nuestro ánimo es enorme!unsere Stimmung riesengroß!

Hace demasiado tiempo que no estábamos aquí.Viel zu lang schon waren wir nicht mehr da.
¡Vuestras hijas están en peligro ahora!Eure Töchter sind jetzt in Gefahr!
Deja de dudar y atrévete.Dum lass das Zaudern und nimm dir ein Herz.
Las lanzas apuntan hoy hacia el cielo.Die Lanzen stehen heut himmelwärts.

Somos la pandilla caliente del capitán,Wie sind des Hauptmanns geiler Haufen,
los invitamos hoy.laden euch heut ein.
A beber, bailar, emborracharnos.Zu Met, zum Tanz, zum Saufen.
¡Sí, así debe ser!Ja, so soll es sein!
Quien esté solo hoy, no se quedará aquí.Wer heut einsam ist, der bleibt hier nicht allein.
¡Somos la pandilla caliente del capitán!Wir sind des Hauptmanns geiler Haufen!
... y hoy los invitamos. Lalala....... und wir laden euch heut ein. Lalala....

Somos caballeros, sin duda.Wir sind Riter, keine Frage.
Cantamos del Medievo.Vom Mittelalter singen wir.
De torneos y banquetes.Von Tunieren und Gelagen.
Estamos aquí para contarles.Das zu erzählen sind wir hier.

¿Pero debo explicar mucho más ahora?Doch muss ich jetzt noch viel erklären?
¡No! ¡No! ¡No!Nein! Nein! Nein!
¡Por nuestras gargantas corre la miel!Durch unsre Gurgel rauscht der Me!
¡Met! ¡Met! ¡Met!Met! Met! Met!
Honrando la alegría de vivir.Die Lust am Leben zu verehren.
Les mostramos cómo se hace.Wir zeigen euch, wie das so geht.

Hace demasiado tiempo que no estábamos aquí.Viel zu lang schon waren wir nicht mehr da.
¡Vuestras hijas están en peligro ahora!Eure Töchter sind jetzt in Gefahr!
Deja de dudar y atrévete.Dum lass das Zaudern und nimm dir ein Herz.
Las lanzas apuntan hoy hacia el cielo.Die Lanzen stehen heut himmelwärts.

¡Así que sirvan el met y simplemente canten: Sí!So zapfet den Met und singt einfach: Ja!
Porque ahora es claro para todos.Denn spätestens jetzt ist's dem letzten auch klar.

Somos la pandilla caliente del capitán,Wie sind des Hauptmanns geiler Haufen,
los invitamos hoy.laden euch heut ein.
A beber, bailar, emborracharnos.Zu Met, zum Tanz, zum Saufen.
¡Sí, así debe ser!Ja, so soll es sein!
Quien esté solo hoy, no se quedará aquí.Wer heut einsam ist, der bleibt hier nicht allein.
¡Somos la pandilla caliente del capitán!Wir sind des Hauptmanns geiler Haufen!
... y hoy los invitamos. Lalala....... und wir laden euch heut ein. Lalala....