Der Geizhals

El avaro

Der Geizhals

Sí, has guardado tu henoJa, du hast dein Heu herein
Las ovejas están secasDie Schafe stehen trocken
Pero no puedes ser felizDoch du kannst nicht glücklich sein
Y no te dejas tentarUnd lässt dich nicht verlocken

Ningún hidromiel, ninguna cerveza, ningún licor, ningún vinoKein Met, kein Bier, kein Schnaps, kein Wein
Entra en tu bodegaKommt dir in den Keller
Prefieres estar hambrientoLieber willst du hungrig sein
Que gastar un centavoAls zahlen einen Heller

Aunque todos los cofres estén llenosSind auch alle Truhen voll
Tú aún quieres másWillst du doch noch mehr haben
Tienes el saco lleno de oro y dineroHast den Sack voll Gold und Geld
Y no dejas de ahorrarUnd hörst nicht auf zu sparen

Sí, podrías ser felizJa, du könntest fröhlich sein
Y estar completamente absortoUnd ganz und gar versonnen
Pero desafortunadamente la avariciaAber leider hat dich nun der Geiz
Te tiene atrapadoFest eingenommen

Porque nunca tienes suficienteDenn du kriegst deinen Hals nicht voll
Con monedas y ducadosMit Talern und Dukaten
Por eso, querido amigoDarum wirst du, lieber Freund
Pronto estarás asándote en el infiernoBald in der Hölle braten

Ya estás lleno de miedo y horrorSchon schwebst du in Angst und Graus
Las acciones cayeron de repenteDie Kurse fielen plötzlich
Temes a hombres y ratonesFürchtest dich vor Mann und Maus
Y a los ladrones de manera espantosaUnd Dieben ganz entsetzlich

Incluso tu propia esposaSieh, sogar dein eignes Weib
Quiere atraparteDas will dir an den Kragen
Y su cianuro te caeUnd ihr Zyankali schlägt dir
Amargamente en el estómagoBitter auf den Magen

Pronto te robarán tu dineroBald schon stielt man dir dein Geld
De tus suaves almohadasAus deinen weichen Kissen
Y antes de que te des cuentaUnd ehe du's gesehen hast
Ya te habrán engañadoHat man dich schon beschissen

Tus hijos esperanDeine Kinder lauern drauf
Heredar tu fortunaIhr Erbe anzutreten
Sí, tu fin se acercaJa, dein Ende nähert sich
Así que comienza a rezarDrum fang schon an zu beten

Y abajo en el reino de HadesUnd unten in des Hades Reich
Te encuentras con los tuyosStehst du mit deinesgleichen
Porque allí se reúnen desde tiempos inmemorialesDenn dort da sammeln sich seit Ewig-
Todos los ricosKeiten all die Reichen

Allí la alegría es inmensaDort ist die Freude riesengroß
Ya no necesitas congelarteIhr braucht nicht mehr zu frieren
Allí te liberas de tus preocupacionesDort bist du deine Sorgen los
Y puedes freírte en oroUnd darfst ind Gold frittieren