Name der Rose

Nombre de la Rosa

Name der Rose

Como joven me escabullía a orarAls Jüngling schlich ich zum Gebete
Y te vi arrodillarteUnd sah dich auf die Knie geh'n
Las paredes callaban como una tumbaDie Mauern schwiegen wie ein Grab
Allí detrás de frías murallas de conventoDort hinter kalten Klostermauern
Que perduran nuestra culpaDie unsere Sünde überdauern
El Salvador miraba desde la cruzDer Heiland sah vom Kreuz hinab
Pero solo he despertadoDoch allein bin ich erwacht
Te amé hasta la muerteIch liebte dich bis zum Tode
Nombre de la Rosa, Nombre de la RosaName der Rose Name der Rose
Nacimos en pecadoWir sind in Sünde geboren
Nombre de la Rosa, Nombre de la RosaName der Rose, Name der Rose

AleluyaHalleluja

En el nombre del PadreIn Nomine Patris
Señor, danosDomine Nobis
Te amé hasta la muerteIch liebte dich bis zum Tode
Nombre de la RosaName der Rose

Y así como mi cuerpo y luz se desvanecenUnd wie mir Leib und Licht vergehen
Puedo verte claramente ante míKann ich dich ganz klar vor mir sehen
No importa a dónde me lleve la muerteEgal wohin der Tod mich treibt
Ahora solo me queda tu nombre desnudoJetzt bleibt mir nur dein nackter Name
Lo que nunca fue ya ha pasadoWas niemals war ist doch vergangen
El amor prohibido no debe existirVerbotne Liebe darf nicht sein
Te amé hasta la muerteIch liebte dich bis zum Tode
Aquella noche oscura y fríaJene finsterkalte Nacht
Nos trajo la pequeña muerteHat uns den kleinen Tod gebracht