Será que Não Vês

¿No ves?

Será que Não Vês

Tienes ojos felinos
Tens olhos felinos,
Tú sudas placer
Transpiras prazer…
¿A qué aspiras?
O que ambicionas
Acabas recibiendo
Acabas por ter…
No tienes enemigos
Não tens inimigos,
No hay tiempo para amar
Nem tempo p'ra amar…
Sonríes como un ángel en la calle
Sorris como um anjo na rua
¡Eres el diablo caminando!
És Diabo a andar!
¿No ves?
Será que não vês
¿Qué te estás perdiendo?
Que estás a perder?
¿Es miedo lo que sientes?
É medo o que sentes?
¿O no quieres saberlo?
Ou não queres saber?
¿Qué necesitas?
Do que é que precisas?
¿Por qué no me lo das?
Porque é que não dás
Un momento, un segundo
Um momento, um segundo…
Abre la puerta y verás
Abre a porta e verás
¡Un mundo a tus pies!
Um mundo a teus pés!
Te están llamando
Estão a chamar por ti,
No vale la pena pelear
Não vale a pena lutar,
¿Por qué huir?
Para quê fugir?
Es más fuerte que la razón
É mais forte que a razão…
Y no te resistirás
E tu não vais resistir…
Independiente
Independente,
No quieres a nadie
Não queres ninguém.
Tú controlas el clima
Controlas o tempo
¡De quién te sostiene!
De quem te detém!
En todo lo que haces
Em tudo o que fazes
No hay emoción
Não há emoção…
Nada te asusta, no te estremezquéis
Nada te assusta, não tremes,
¡Roca en el corazón!
Pedra no coração!
¿No ves?
Será que não vês
¿Qué te estás perdiendo?
Que estás a perder?
¿Es miedo lo que sientes?
É medo o que sentes?
¿O no quieres saberlo?
Ou não queres saber?
¿Qué necesitas?
Do que é que precisas?
¿Por qué no me lo das?
Porque é que não dás
Un momento, un segundo
Um momento, um segundo…
Abre la puerta y verás
Abre a porta e verás
¡Un mundo a tus pies!
Um mundo a teus pés!
Te están llamando
Estão a chamar por ti,
No vale la pena pelear
Não vale a pena lutar,
¿Por qué huir?
Para quê fugir?
Es más fuerte que la razón
É mais forte que a razão…
Y no te resistirás
E tu não vais resistir…
Todo el tiempo para pensar - todo estaba expirado
Todo o tempo a pensar - tudo estava vencido;
Todo el tiempo en ejecución - nada me sostendrá
Todo o tempo a correr - nada me vai prender;
Todo el tiempo en el mundo - atrapado en mi mano
Todo o tempo do mundo - preso na minha mão;
¡Lo que fue un segundo es ilusión!
O que foi um segundo é ilusão!
¿No ves?
Será que não vês
¿Qué te estás perdiendo?
Que estás a perder?
¿Es miedo lo que sientes?
É medo o que sentes?
¿O no quieres saberlo?
Ou não queres saber?
¡Un mundo a tus pies!
Um mundo a teus pés!
Te están llamando
Estão a chamar por ti,
No vale la pena pelear
Não vale a pena lutar,
¿Por qué huir?
Para quê fugir?
Es más fuerte que la razón
É mais forte que a razão…
Y no te resistirás
E tu não vais resistir…
¡Un mundo a tus pies!
Um mundo a teus pés!
Te están llamando
Estão a chamar por ti,
No vale la pena pelear
Não vale a pena lutar,
¿Por qué huir?
Para quê fugir?
Es más fuerte que la razón
É mais forte que a razão…
Y no te resistirás
E tu não vais resistir…