The Man Without a Tan

El hombre sin bronceado

The Man Without a Tan

El hombre sin bronceado vino paseando a la ciudad
The man without a tan came strolling into town
Tenía el collar más blanco y trajo una escena
He had the whitest collar and he brought a scene around
Las chicas estaban babeando, [?] tararear la canción de cuna
Girls were all a-drooling, [?] hum the lullaby
Todos los hombres eran sospechosos, pero no sabían por qué
The men were all suspicious but they didn't know just why
El hombre sin bronceado, es una amenaza para ti y para mí
The man without a tan, he's a threat to you and me
Tiene el tipo de manos que podrías ver en tu TV
He has the kind of hands that you might see on your TV
Y si tocaba a tu mujer, ¿cómo diablos podría resistirse?
And if he touched your woman, how the hell could she resist?
Estoy seguro de que la entretendrá con un poco de esto
I'm sure he'll entertain her with a little bit of this

Nuestra robustez y escarpada no es rival para
Our rugged handsomeness is no match for
El hombre sin bronceado
The man without a tan
El hombre sin bronceado
The man without a tan
El hombre sin bronceado
The man without a tan
El hombre sin bronceado
The man without a tan

El hombre sin bronceado, dio un paseo por la ciudad
The man without a tan, he had a walk around the town
Encontró un restaurante rodante y entró y se sentó
He found a rollin' restaurant and entered and sat down
Ordenó Coca-Cola con limón pero sin hielo
He ordered Coca-Cola with some lemon but no ice
Se metió la mano en el bolsillo y encontró sus dados de la suerte
He reached into his pocket and he found his lucky dice
Terminó su cola y la camarera pensó: «¿Tan pronto?
He finished up his cola and the waitress thought, "So soon?"
Se parecía un poco a Gary Cooper en High Noon
He looked a little bit like Gary Cooper in High Noon
Se fue a buscar una sala de cine, fue cerrada
He left to find a movie theatre, it was shuttered down
Parecía que había un montón de cosas que habían sido cerradas
It seemed like there were lots of things that had been shuttered down

Nuestra robustez y escarpada no es rival para
Our rugged handsomeness is no match for
El hombre sin bronceado
The man without a tan
El hombre sin bronceado
The man without a tan
El hombre sin bronceado
The man without a tan
El hombre sin bronceado
The man without a tan

Escuché a mi novia en su teléfono fijo
I overheard my girlfriend on her landline telephone
Pensó que no podía oírla, pero realmente debería haberlo sabido
She thought I couldn't hear her but she really should've known
El hombre sin bronceado estaba en la línea y siendo lindo
The man without a tan was on the line and being cute
Me puse de nuevo en las duchas, estaba fumando en mis botas
I stood back in the showers, I was fuming in my boots

Nuestra robustez y escarpada no es rival para
Our rugged handsomeness is no match for
El hombre sin bronceado
The man without a tan
El hombre sin bronceado
The man without a tan
Han pasado veinte años y yo soy el hombre sin bronceado
Twenty years have passed and I'm the man without a tan
([?] para ser un hombre guapo y robusto)
([?] to be a rugged handsome man)
El hombre sin bronceado
The man without a tan
El hombre sin bronceado
The man without a tan
Y luego saliste con él y dijiste: «Eres mi hombre
And then you came right out with it and said, "You are my man"
(Entonces saliste con él y dijiste: «Tú eres mi hombre»)
(Then you came right out with it and said, "You are my man")
El hombre sin bronceado
The man without a tan
El hombre sin bronceado
The man without a tan
Y luego saliste con él y dijiste: «Eres mi hombre
And then you came right out with it and said, "You are my man"
(Entonces saliste con él y dijiste: «Tú eres mi hombre»)
(Then you came right out with it and said, "You are my man")
El hombre sin bronceado
The man without a tan
El hombre sin bronceado
The man without a tan
Y luego saliste con él y dijiste: «Eres mi hombre
And then you came right out with it and said, "You are my man"
(Entonces saliste con él y dijiste: «Tú eres mi hombre»)
(Then you came right out with it and said, "You are my man")
El hombre sin bronceado
The man without a tan