Air

Aire

Air

Desapareciendo como si se desvaneciera
とけるようにきえていくみたい
tokeru you ni kiete iku mitai
Buscando la continuación del sueño que vi hace un rato
さっきみたゆめのつづきさがしてみるの
sakki mita yume no tsuzuki sagashite miru no
Seguramente en algún lugar de este mundo existe
きっとこのせかいのどこかにあるから
kitto kono sekai no dokoka ni aru kara

Detrás de la luz que rebota en la gran avenida, cierro los ojos
おおどおりがはねかえすひかりのさきにめをこらす
oodoori ga hanekaesu hikari no saki ni me wo korasu

¿Dónde está el amor?
Love is どこにあるのか
Love is doko ni aru no ka
Nadie me lo puede decir
だれもおしえてくれないの
daremo oshiete kurenai no
¿Dónde está el amor?
Love is どこにあるのか
Love is doko ni aru no ka
Quizás nadie lo sepa realmente
ほんとうはだれも知らないかも
hontou wa daremo shiranai kamo
Conectando miradas en el tiempo de baile del corazón
こころおどるじかんにめとめあわせて
kokoro odoru jikan ni me to me awasete
Si sonríes un poco, es un placer tranquilo
ちょっとほほえんだらひそやかなたのしみと
chotto hohoendara hisoyaka na tanoshimi to
Mezclando las heridas que aún duelen un poco
まだすこしいたむきずをまぜて
mada sukoshi itamu kizu wo mazete
Vamos a lanzar un hechizo ahora
いまにまほうかけよう
ima ni mahou kakeyou

Puedes llamarme de cualquier manera
よびかたはなんでもいい
yobikata wa nandemo ii
Si este momento existe, eso es suficiente
このときがあればそれで
kono toki ga areba sore de
Lo que necesitaba no era una definición, sino un corazón que sintiera
ひつようなのはていぎじゃなくてかんじるこころだった
hitsuyou na no wa teigi janakute kanjiru kokoro datta

Gradación de color del atardecer
ゆうやけいろぐらでーしょん
yuuyake iro guradeeshon
¿Dónde estás tú, viendo el mismo cielo?
おなじそらをみるきみはどこ
onaji sora wo miru kimi wa doko?

¿Dónde está el amor?
Love is どこにあるのか
Love is doko ni aru no ka
Nadie me lo puede decir
だれもおしえてくれないの
daremo oshiete kurenai no
¿Dónde está el amor?
Love is どこにあるのか
Love is doko ni aru no ka
Quizás nadie lo sepa realmente
ほんとうはだれも知らないかも
hontou wa daremo shiranai kamo
Conectando miradas en el tiempo de baile del corazón
こころおどるじかんにめとめあわせて
kokoro odoru jikan ni me to me awasete
Si sonríes un poco, muéstramelo
ちょっとほほえんでみせてよ
chotto hohoende misete yo

El amor está a tu alrededor
Love is around you
Love is around you
Esperando a que lo sientas
Waiting for you to feel
Waiting for you to feel
Esa luz está dentro de una oración
そのひかりはいのりのなかに
sono hikari wa inori no naka ni

Continuará para siempre
どこまでもつづいていく
doko made mo tsuzuite iku
Vamos en un carnaval a través de este desierto
キャラバンゆこうこのさばくを
kyaraban yukou kono sabaku wo
Eso es respirar, lágrimas calientes
それはこきゅう、あついなみだ
sore wa kokyuu, atsui namida
El amor está en medio de este viento
あいはこのかぜのなか
ai wa kono kaze no naka

¿Dónde está el amor?
Love is どこにあるのか
Love is doko ni aru no ka
Nadie me lo puede decir
だれもおしえてくれないの
daremo oshiete kurenai no
¿Dónde está el amor?
Love is どこにあるのか
Love is doko ni aru no ka
Quizás nadie lo sepa realmente
ほんとうはだれも知らないかも
hontou wa daremo shiranai kamo
Conectando miradas en el tiempo de baile del corazón
こころおどるじかんにめとめあわせて
kokoro odoru jikan ni me to me awasete
Si sonríes un poco
ちょっとほほえんだら
chotto hohoendara
Hay algo especial ahora, te vi y lo entendí
とくべつなものはあるいまきみをみてわかった
tokubetsu na mono wa aru ima kimi wo mite wakatta
Te lo diré, haciendo temblar el aire
つたえるよくうきふるわせて
tsutaeru yo kuuki furuwasete
El amor está, mira, en medio de este viento
あいはほらこのかぜのなか
ai wa hora kono kaze no naka