Bossa Escócia

Bossa Escócia

Bossa Escócia

Sin desilusión de amor no hay sambaSem desilusão de amor não tem samba
Y sin samba ya no soy completoE sem samba eu já não sou por inteiro
Como un viejo pescador va al marComo um velho pescador vai pro mar
Recuerdos me traen dolor en el veleroLembranças me trazem dor no veleiro

Como un samba en Madureira sin partido altoComo um samba em Madureira sem partido alto
Como si el águila de Portela volara a São PauloComo se a águia da Portela voasse pra São Paulo
Una partera que olvidó su buen modo en casaUma parteira que esqueceu o seu bom jeito em casa
Sin ti, el mundo no es correcto, es como João GilbertoSem você o mundo não é certo é tipo João Gilberto

Si dejara la bossa nova para vivir en EscociaSe largasse a bossa nova pra morar na Escócia
Ser camarero en un pub en Glasgow cumpliendo ocho horasSer garçom num pub em Glasgow cumprindo oito horas
Como Zico jugador del Fluminense ahoraTipo o Zico jogador do Fluminense agora
El Cruzeiro de blanco y negro, el Atlético de azulO Cruzeiro de preto e branco o Atletico de azul
De azulDe azul

Sin desilusión de amor no hay sambaSem desilusão de amor não tem samba
Y sin samba ya no soy completoE sem samba eu já não sou por inteiro
Como un viejo pescador va al marComo um velho pescador vai pro mar
Recuerdos me traen dolor en el veleroLembranças me trazem dor no veleiro

Contra los amores que perdimos de este ladoContra os amores que perdemos deste lado
Fumamos y bebemos, jugamos al trucoFumamos e bebemos, jogamos carteado
Hacemos el amor como si fuera colilla de cigarrilloTransamos como se bituca de cigarro
Balancea soledad que escribo doblado yBalança solidão que eu escrevo dobrado e

Quiero morir en una batucada de bambaQuero morrer numa batucada de bamba
De mi escuela en la cadencia más bonita del sambaDa minha escola na cadência mais bonita do samba
Mi familia tocando, algunas latas de BrahmaMinha família batucando, alguns latões de Brahma
Una bandera de mi equipo sobre la maderaUma bandeira do meu time sobre a madeirama

Como dijeron en Mucuripe la gente de CearáComo disse em Mucuripe o pessoal do Ceará
Sin miedo a la nostalgia, sin ganas de casarseSem ter medo da saudade, sem vontade de casar
Porque pecho tranquilo no hace sonido y ojo seco no hace poesíaPois, peito tranquilo não faz som e olho seco não faz poesia
Sin ahogarme en whisky barato, el amor se me escapa la melodíaSem afogar no uísque barato amor me foge a melodia
Como si xote y baião se crearan en el surComo se xote e baião se criassem no sul
Y el norte entero así naciera con los ojos azulesE o norte todo assim nascesse com os óin azul
AzulAzul

Sin desilusión de amor no hay sambaSem desilusão de amor não tem samba
Y sin samba ya no soy completoE sem samba eu já não sou por inteiro
Como un viejo pescador va al marComo um velho pescador vai pro mar
Recuerdos me traen dolor en el veleroLembranças me trazem dor no veleiro

Lalaialaialaiá lalaialálalauêraialaiáLalaialaialaiá lalaialálalauêraialaiá
Lalaialálalaialaialaiá lalaialálalauêraialaiá lalaialáLalaialálalaialaialaiá lalaialálalauêraialaiá lalaialá