Espelho (part. Danilo Lana)

Espejo (parte. Danilo Lana)

Espelho (part. Danilo Lana)

Casa de toda la vida, años y añosCê que é de casa há tanto tempo anos a fio
La cara que mis hijos llamarán tío y padrinoA cara que meus filhos vão chamar de tio e padrinho
Orden divina contra la palabra solitariaOrdem divina contra a palavra sozinho
Brazo derecho en mi lucha y pierna para el caminoBraço direito na minha luta e perna pro caminho

Misma bandera, misma trincheraMesma bandeira, mesma trincheira
Viernes por la noche en casa, hermano, la despedidaNoite de sexta-feira em casa, mano, a saideira
La charla directa, asunto serio, la risa verdaderaO papo reto, assunto sério, a risa verdadeira
La utopía hermana de mis raíces de aroeiraA utopia irmã da minha raiz de aroeira

Este papel me mira mientras lloroEsse papel olha pra mim enquanto choro
Y pasa una película en mi cabeza, admirando las fotosE passa um filme na cabeça, admirando as fotos
Escribiendo la vida juntos de la fuente al estuarioEscrevendo a vida em conjunto da nascente à foz
Que Dios me dé coraje para hablar por nosotrosQue Deus me dê coragem pra falar por nós

Nuestra vida no es para siempre y ni siquiera quise que lo fueraA nossa vida não é pra sempre e eu nem quis que ela fosse
Así que tomaré todo lo que siento, musicalizaré y cantaré hoyEntão vou pegar tudo que sinto musicar e cantar hoje
Hace tiempo que tengo estos versos guardadosFaz um tempo que eu tenho esses versos guardados
Y hoy es el encuentro de lo no dicho con lo que debe ser escuchadoE hoje é o encontro do não dito com o que tem que ser escutado

Una utopía posible, con un sentimiento palpableUma utopia possível, com um sentimento palpável
Ser en el momento sensible, la mano visible de la cariciaSer no momento sensível, a mão visível do afago
La terapia gratuita, el alimento de la vidaA terapia gratuita, o alimento da vida
Es programar la trampa y dejar que la suerte decidaÉ programar a cilada e deixar que a sorte decida

Cuando te falte el refugio, en esa tristeza sinceraQuando faltar-lhe o abrigo, naquela bad sincera
Toma el camino a casa, porque mi pecho te esperaPega o caminho de casa, porque meu peito te espera
Déjame preparar la fiesta, para una noche inusualDeixa que eu preparo a festa, para uma noite incomum
Porque para sentir este dolor, no estás solo, tienes uno másQue pra sentir essa dor, não é só você tem mais um

Mañana de lunes, la mitad despierta sonriendoManhã de segunda-feira, metade acorda sorrindo
La otra cara está seria, fue clásico el domingoA outra cara fechada, foi clássico no domingo
Esa vieja historia, después de golpear soplaAquela velha história, depois que bate assopra
Ninguno de nosotros guarda rencor, esa es la parte más difícilNenhum de nós guarda mágoa, essa é parte mais foda

Ustedes están en las etapas que vivo, en los casos que cuentoVocês estão nas fases que vivo, nos casos que conto
En las frases que creo, en las fiestas que cantoNas frases que crio, nas festas que canto
Parte de mí, caminan a mi lado a donde vayaParte de mim, caminham ao lado onde eu for
Serán padrinos y madrinas de los frutos de algún amorSerão padrinhos e madrinhas dos frutos de algum amor

Divido cuenta, cama, sueño, cariño y afectoDivido conta, cama, sonho, carinho e afeto
Y lo digo con orgullo, aquí el socialismo funcionóE encho a boca pra dizer que aqui o socialismo deu certo
Vemos el mundo, sin querer tener razónA gente enxerga o mundo, sem querer ter razão
Con diferentes ojos y el mismo corazónCom diferentes olhos e o mesmo coração

Y desafía el tiempo y corre detrásE desafia o tempo e vai correr atrás
Y hace que el silencio sea un lugar de pazE faz com que o silêncio, seja um lugar de paz
Es fuerte como el viento, que lleva el barco al muelleÉ forte como o vento, que leva o barco ao cais
Es lo que queda del mundo, después de que el mundo caeÉ o que resta do mundo, depois que o mundo cai

Es la madre que falta, el padre que desaparece, la confianza y el apellidoÉ a mãe que falta, o pai que some, a confiança e o sobrenome
El carnaval, el año nuevo, mi nueva canción en los auricularesO carnaval, o réveillon, minha música nova no fone
Un susto aliviado aquella vez que chocamos el autoUm susto aliviado aquela vez que nós batemos o carro
Intermedio del mes que mi salario vino mermadoIntera o fim do mês que meu salário veio miado

Compadre, bar del mercado, compañía hasta la tumbaCompadre, bar do mercado, companhia até o jazigo
Un pedazo de pan de queso, la fe en el samba del domingoUm pedaço do pão de queijo, a fé no samba de domingo
Y su fracción, la diferencia del amigo al hermanoE sua fração, a diferença do amigo pro irmão
Son los que piden el vaso y los que lo toman de la manoÉ os que pedem o copo e os que pegam da mão

Para el final del túnel somos luz, para el adolescente la GuaicurusPro fim do túnel a gente é luz, pro adolescente a Guaicurus
El toma dos para ir al cielo, baraja, cachaça y pastelO pega duas pra ir pro céu, baralho, cachaça e pastel
De la infancia fruto, yo y Guto, açaí, banana y mielDa infância fruto, eu e Guto, açaí, banana e mel
Y la playa era más agradable cuando íbamos los dos en GurgelE a praia era mais gostosa quando ia nós dois de Gurgel

Amor, cariño, afecto, la construcción del techoAmor, carinho, afeto, a construção do teto
El final de una relación, el comienzo de otra, la época doradaO final de um namoro, o começo de outro, a época de ouro
Lo más duradero que cualquier MalboroO que é mais duradouro que qualquer Malboro
Para cualquier mal augurio, para cualquier Agüero un regate brasileñoPra qualquer agouro, pra qualquer Agüero um drible brasileiro

De la guardia, ángel, cavaquinho y banjoDa guarda, anjo, cavaco e banjo
Como nosotros de adolescentes tocando en aquel entonces, ¿no?Tipo a gente adolescente tocando no então, né não?!
A la mierda la cifra, a la mierda el dinero, hermanoFoda-se a cifra, foda-se o cifrão, mermão
La felicidad era un vaso en la mano, litroFelicidade era um copo na mão, litrão

Promete aquí recoger a los niños en la escuela cuando no puedaPromete aqui pegar as crianças na escola quando eu não puder
Y sé el estar por mí donde no estéE seja o estar por mim onde eu não estiver
La lealtad es día a día, sabemos que lo esLealdade é dia a dia, sabemos que é
Mira a tu lado, estoy contigo pase lo que paseOlha pro lado eu tô contigo pro que der e vier

Y desafía el tiempo y corre detrásE desafia o tempo e vai correr atrás
Hace que el silencio sea un lugar de pazFaz com que o silêncio, seja um lugar de paz
Es fuerte como el viento, que lleva el barco al muelleÉ forte como o vento, que leva o barco ao cais
Es lo que queda del mundo, después de que el mundo caeÉ o que resta do mundo, depois que o mundo cai

Es un intercambio sincero, mezclo todo lo que somosÉ uma troca sincera, misturo tudo que somos
Tomo lo que aprendo y lo que te enseñoPego aquilo que aprendo e o que ensino a você
Cuando te miro me veo, servimos de espejoQuando eu te olho me vejo, a gente serve de espelho
Es una luz en el camino en busca de lo que quieres serÉ uma luz no caminho na busca do que quer ser

Es la certeza del Sol, después de una noche oscuraÉ a certeza do Sol, depois de uma noite escura
Hoy te siento tan cerca que ni la distancia me asustaHoje eu te sinto tão perto, que nem distância me assusta
Tengo algunos a mi lado, al otro lado del mundoEu tenho alguns do meu lado, do outro lado do mundo
Así que no mandes mensajes, sé que estamos juntosEntão não manda recado, que eu sei que a gente tá junto

(Hay también esa parte que es así oh)(Tem aquela parte também fizão que é assim oh)
En todas las veces que el mundo pesóEm todas às vezes que o mundo pesou
Te vi a mi lado y todo estuvo bienEu te vi do meu lado e ficou tudo bem
Recuerdo ese sueño que me contasteEu lembro aquele sonho que cê' me contou
Es parte de la vida, también soñaréFaz parte da vida, eu vou sonhar também

Y cada lágrima que dejé caerE toda lágrima que eu deixei cair
Es fruto del respeto que tú regasteÉ fruto do respeito que você regou
Espero las sonrisas que aún están por venirEspero os sorrisos que ainda estão por vir
Parte fundamental de lo que es el amorParte fundamental do que é o amor
AmorAmor