O Último Xote do Ano

Der letzte Xote des Jahres

O Último Xote do Ano

Ich mag dich, wie ein Bergmann einen Baiano magTe gosto como um mineiro gosta de baiano
Ich liebe dich, wie Gilberto Caetano liebtTe amo como Gilberto ama Caetano
Ich will dich, wie das Theater einen Krebs willTe quero como teatro quer canceriano
So wie es der letzte Xote des Jahres wäreComo se fosso xote, o último do ano

Lass das Geschirr in der Spüle, morgen wasch ich es abDeixe na pia amanhã lavo a louça
Der Tag war lang und der Mund ist nicht dafür geeignetDia foi longo e não convém à boca
Ich will nur einen Duft, einen Kuss und ein BierSó quero um cheiro um beijo e uma cerveja
Lass deine Klamotten einfach auf dem TischPode deixar as suas roupas na mesa

Denn der Boden gehört unsQue o chão é nosso
Sieh zu, dass dieses Holz nicht zum Verkauf stehtVê se essa madeira corrida não tá pra negócio

Und sag mir ins Ohr, die Welt gehört unsE diz ao pé do meu ouvido o mundo é nosso

Uh, uh, uh, uhUh, uh, uh, uh

Ich mag dich, wie ein Bergmann einen Baiano magTe gosto como um mineiro gosta de baiano
Ich liebe dich, wie Gilberto Caetano liebtTe amo como Gilberto ama Caetano
Ich will dich, wie das Theater einen Krebs willTe quero como teatro quer canceriano
So wie es der letzte Xote des Jahres wäreComo se fosso xote, o último do ano

Ich mag dich, wie ein Bergmann einen Baiano magTe gosto como um mineiro gosta de baiano
Ich liebe dich, wie Gilberto Caetano liebtTe amo como Gilberto ama Caetano
Ich will dich, wie das Theater einen Krebs willTe quero como teatro quer canceriano
So wie es der letzte Xote des Jahres wäreComo se fosso xote, o último do ano

Lateinamerikaner bis zum Überlaufen bin ichLatino-americano até o tampo eu sou
Ironisch, dramatisch und romantischIrônico, dramático e romântico
Ich gebe Lieder, spiele, küsse und schicke BlumenDou canção jogo beijo e mando flores

Für mich bist du das Finale der LibertadoresMoça pra mim cê é final de libertadores
Ein Meisterwerk, ein Auto da CompadecidaUma obra-prima um Auto da Compadecida
Feuerwerke für unsere Dame von AparecidaFoguetes pra Nossa Senhora Aparecida
García Márquez, Gaza, Freude, BenzinGarcía Márquez, Gaza, Gozo, Gasolina
Schöne Frau, ich will dich trotzdemMoça bonita eu te quero todavia

Denn der Boden gehört unsQue o chão é nosso
Sieh zu, dass dieses Holz nicht zum Verkauf stehtVê se essa madeira corrida não tá pra negócio
Und sag mir ins Ohr, die Welt gehört unsE diz ao pé do meu ouvido o mundo é nosso

Uh, uh, uh, uhUh, uh, uh, uh

Ich mag dich, wie ein Bergmann einen Baiano magTe gosto como um mineiro gosta de baiano
Ich liebe dich, wie Gilberto Caetano liebtTe amo como Gilberto ama Caetano
Ich will dich, wie das Theater einen Krebs willTe quero como teatro quer canceriano
So wie es der letzte Xote des Jahres wäreComo se fosso xote, o último do ano

Ich mag dich, wie ein Bergmann einen Baiano magTe gosto como um mineiro gosta de baiano
Ich liebe dich, wie Gilberto Caetano liebtTe amo como Gilberto ama Caetano
Ich will dich, wie das Theater einen Krebs willTe quero como teatro quer canceriano
So wie es der letzte Xote des Jahres wäreComo se fosso xote, o último do ano

Von Jorge Amado, damit bin ich bewaffnetDe Jorge Amado é disso que eu ando armado
RauchFumo
Verse gebe ich dir einen Zug, um den Rauch zu sehenVersos te dou um trago pra ver a fumaça
TanzenDançar

Und in diesem Tanz sieh, dass der Kapitän aus Sand oder jeder SirenengesangE nessa dança vê que capitão de areia ou qualquer canto de sereia
Uns dientServe pra gente
Um uns zu liebenSe amar

Auf dem BodenNo chão
Der uns gehörtQue é nosso