O Último Xote do Ano

De Laatste Xote van het Jaar

O Último Xote do Ano

Ik hou van je zoals een mijnwerker van een baiano houdtTe gosto como um mineiro gosta de baiano
Ik hou van je zoals Gilberto van Caetano houdtTe amo como Gilberto ama Caetano
Ik wil je zoals het theater een kreeft wilTe quero como teatro quer canceriano
Alsof het de xote is, de laatste van het jaarComo se fosso xote, o último do ano

Laat het in de gootsteen, morgen was ik de afwasDeixe na pia amanhã lavo a louça
De dag was lang en mijn mond is niet van belangDia foi longo e não convém à boca
Ik wil alleen een geur, een kus en een biertjeSó quero um cheiro um beijo e uma cerveja
Je kunt je kleren op de tafel laten liggenPode deixar as suas roupas na mesa

Want de vloer is van onsQue o chão é nosso
Kijk of dit hout niet in de weg zitVê se essa madeira corrida não tá pra negócio

En fluister me in mijn oor, de wereld is van onsE diz ao pé do meu ouvido o mundo é nosso

Uh, uh, uh, uhUh, uh, uh, uh

Ik hou van je zoals een mijnwerker van een baiano houdtTe gosto como um mineiro gosta de baiano
Ik hou van je zoals Gilberto van Caetano houdtTe amo como Gilberto ama Caetano
Ik wil je zoals het theater een kreeft wilTe quero como teatro quer canceriano
Alsof het de xote is, de laatste van het jaarComo se fosso xote, o último do ano

Ik hou van je zoals een mijnwerker van een baiano houdtTe gosto como um mineiro gosta de baiano
Ik hou van je zoals Gilberto van Caetano houdtTe amo como Gilberto ama Caetano
Ik wil je zoals het theater een kreeft wilTe quero como teatro quer canceriano
Alsof het de xote is, de laatste van het jaarComo se fosso xote, o último do ano

Latijns-Amerikaans tot aan de rand ben ikLatino-americano até o tampo eu sou
Ironisch, dramatisch en romantischIrônico, dramático e romântico
Zing een lied, geef een kus en stuur bloemenDou canção jogo beijo e mando flores

Meisje, voor mij ben jij de finale van de LibertadoresMoça pra mim cê é final de libertadores
Een meesterwerk, een Auto da CompadecidaUma obra-prima um Auto da Compadecida
Vuurwerk voor Onze Lieve Vrouw AparecidaFoguetes pra Nossa Senhora Aparecida
García Márquez, Gaza, Genot, BenzineGarcía Márquez, Gaza, Gozo, Gasolina
Mooie meid, ik wil je nog steedsMoça bonita eu te quero todavia

Want de vloer is van onsQue o chão é nosso
Kijk of dit hout niet in de weg zitVê se essa madeira corrida não tá pra negócio
En fluister me in mijn oor, de wereld is van onsE diz ao pé do meu ouvido o mundo é nosso

Uh, uh, uh, uhUh, uh, uh, uh

Ik hou van je zoals een mijnwerker van een baiano houdtTe gosto como um mineiro gosta de baiano
Ik hou van je zoals Gilberto van Caetano houdtTe amo como Gilberto ama Caetano
Ik wil je zoals het theater een kreeft wilTe quero como teatro quer canceriano
Alsof het de xote is, de laatste van het jaarComo se fosso xote, o último do ano

Ik hou van je zoals een mijnwerker van een baiano houdtTe gosto como um mineiro gosta de baiano
Ik hou van je zoals Gilberto van Caetano houdtTe amo como Gilberto ama Caetano
Ik wil je zoals het theater een kreeft wilTe quero como teatro quer canceriano
Alsof het de xote is, de laatste van het jaarComo se fosso xote, o último do ano

Van Jorge Amado is waar ik bewapend mee benDe Jorge Amado é disso que eu ando armado
RookFumo
Ik geef je een paar regels om de rook te zienVersos te dou um trago pra ver a fumaça
DansenDançar

En in deze dans zie dat een kapitein van zand of waar dan ook een zeemeerminnenliedE nessa dança vê que capitão de areia ou qualquer canto de sereia
Dient om onsServe pra gente
Te beminnenSe amar

Op de vloerNo chão
Die van ons isQue é nosso