Saudade

Sehnsucht

Saudade

Sehnsucht, Schatz, ist ein Schmerz, der weh tutSaudade, joia, é uma dor, machuca
Ist es? Ist es!É? É!
Oder nicht?Não é?

Spuren von dem, was mich von oben wirftMarcas do que me joga lá de cima
Vom höchsten Gebäude in ParaíbaDo prédio mais alto da Paraíba
Überreste eines mörderischen WortesVestígios de uma palavra assassina
Das die Sprecher der portugiesischen Sprache quältQue atormenta os falantes da Língua Portuguesa
Von Camões bis CartolaDe Camões a Cartola
Sehnsucht ist eine GewissheitSaudade é uma certeza
In jeder Bar in LapaEm cada bar da Lapa
Im Bitteren des BieresNo amargo da cerveja

Das Wort "Sehnsucht" kommt aus dem portugiesischen FadoA palavra "saudade" vem do Fado Português
Inflation, die uns am Ende des Monats schwach machtInflação que pega a gente fraco ao fim de todo mês
Maritim, unerbittlich, unermüdlich, es ist soweitMarítimo, implacável, incansável, chega a vez
Sehnsucht ehSaudade ê
Sehnsucht ohSaudade ô

Das Wort Sehnsucht, ins Rumänische übersetzt, ist SchmerzA palavra saudade traduzida pro Romeno é dor
Sag mir, wie du riechst, ich werde deine Farbe wissenMe diga qual teu cheiro, ei de saber tua cor
Um, wenn ich dich treffe, einige Kilometer zu laufenPra quando te encontrar correr alguns quilômetros
Sehnsucht ehSaudade ê
Sehnsucht ohSaudade ô

Überfällt den D-Day in der NormandieInvade a Dia D na Normandia
Die Münder kolonisieren ihre TageAs bocas colonizando seus dias
Mit Geschmack und Farbe von LateinamerikaCom gosto e cor de América Latina
Die Leere handelt nicht mit zehn uruguayischen PesosO vazio não barganha com dez pesos uruguaios
Carolina Maria, Sehnsucht ist ein PapageiCarolina Maria, saudade é um papagaio
Ohne Wind zum FliegenSem vento pra voar
Ketten machen zum SklavenCorrente faz escravo

Das Wort "Sehnsucht" kommt aus dem portugiesischen FadoA palavra saudade vem do Fado Português
Inflation, die uns am Ende des Monats schwach machtInflação que pega a gente fraco ao fim de todo mês
Maritim, unerbittlich, unermüdlich, es ist soweitMarítimo, implacável, incansável, chega a vez
Sehnsucht ehSaudade ê
Sehnsucht ohSaudade ô

Das Wort "Sehnsucht" ins Rumänische übersetzt, ist SchmerzA palavra "saudade" traduzida pro Romeno é dor
Sag mir, wie du riechst, ich werde deine Farbe wissenMe diga qual teu cheiro, ei de saber tua cor
Um, wenn ich dich treffe, einige Kilometer zu laufenPra quando te encontrar correr alguns quilômetros
Sehnsucht ehSaudade ê
Sehnsucht ohSaudade ô