O Cavalo Herói

El Caballo Héroe

O Cavalo Herói

Un hombre queUm homem que
En una finca vivíaEm um sítio morava
Cada díaTodo dia
De madrugada se despertabaDe madrugada acordava
Y era con mucha alegríaE era com muita felicidade
Que entregaba leche en la ciudadQue entregava leite na cidade
Su viejo caballo llamado HéroeSeu velho cavalo chamado Herói
Él lo ensillabaEle arriava
Era su amigo de trabajoEra seu amigo de trabalho
Que desde hacía mucho tiempoQue a muito tempo
Lo acompañaba.O acompanhava.
El vecino,O vizinho,
Compró una camionetaUma camionete comprou
Y cada día por él pasabaE todo dia por ele passava
Y provocando, acelerandoE provocando acelerando
La polvareda levantabaA poeira levantava
En la carroceríaNa carroceria
Llevaba a su hijo.O filho carregava.
Pero un día con la camionetaMas um dia com a camionete
Pasó corriendo por élPassou por ele correndo
Y en una curva volcóE numa curva capotou
El hombre con el caballoO homem com o cavalo
Llegó al lugarNo local chegou
Y el vecino dijo:E o vizinho falou:
"Me rompí las piernas,"Quebrei as pernas,
Pero estoy bien,Mas estou bem,
Socorre a mi hijo,Socorre meu filho,
Que está debajo de la carrocería,Que está debaixo da carroceria,
Mira qué tiene".Veja o que ele tem".
El hombre vio que el niñoO homem viu que o menino
Estaba muy mal,Estava muito mal,
Lo puso en el caballoColocou-o no cavalo
Y corrió al hospital.E correu para o hospital.
Con su caballo,Com o seu cavalo,
Siempre recorría el camino,Sempre cortava o estradão,
Pero ahora teníaMas agora tinha,
Una gran misiónUma grande missão
Y gracias a su gran esfuerzo,E pelo seu grande esforço,
El niño sobrevivióO menino sobreviveu
Pero, por forzar tanto,Mas, por forçar tanto,
Su caballo no resistióSeu cavalo não aguentou
Y murió.E morreu.