C'è Un Posto Nel Bosco

Hay un lugar en el bosque

C'è Un Posto Nel Bosco

Viento, tráeme el aroma de los árboles,Vento, portami il profumo degli alberi,
siento el olor de los pinos, de ciervos, muflones que vagan.sento l'odore dei pini, di cervi, mufloni che vagano.
Bajo escaleras en el país de los duendes,Scendo scale nel paese degli gnomi,
cuenta tus pasos y los pasos de los hombres buenos que van allá abajo.conta i tuoi passi ed i passi degli uomini buoni che vanno laggiù.
Sal de oro y los duendes que cantan en coro bajoSale d'oro e gli gnomi che cantano in coro sotto
raíces de árboles que han bebido del llanto de los hombres.radici di alberi che hanno bevuto del pianto degli uomini.
Voy despacio, y mi corazón ya vuela lejos.Vado piano, e il mio cuore già vola lontano.
Oficios y misterios, riquezas en la sombra aquí abajo encontrarás.Arti e mestieri, ricchezze e misteri nell'ombra quaggiù troverai.
Dame la mano, te llevo en la oscuridad,Dammi la mano, ti porto nel buio,
en la oscuridad te llevo conmigo, aroma de tierra mojadanel buio ti porto con me, profumo di terra bagnata
acompaña tu viaje: sígueme, no me sueltes la mano,accompagna il tuo viaggio: seguimi, non mi lasciare la mano,
en la oscuridad te llevo conmigo, cuidado con ese hilo de hierba, no es solo tierra que pisa tu pie.nel buio ti porto con me, attent'a quel filo d'erba, non è solo terra che pesta il tuo piede.
Viento, cántame suave para que pueda escuchar y fuerte,Vento, cantami piano ch'io possa sentire e forte,
más fuerte que el trueno, aún más fuerte para enloquecerme,più forte del tuono, ancora più forte da farmi impazzire,
entra en estos túneles oscuros, muestra bellezas ocultas por el tiempo,entra dentro questi cunicoli bui, mostra bellezze occultate dal tempo,
hazme recordar cómo fui.ricordami tu come fui.
Aquí, ahora veo el portal de hierro,Ecco, adesso vedo il portale di ferro,
se abre ante mis ojos para mostrarme no sé qué.s'apre davanti ai miei occhi per farmi vedere non so cosa.
Gemas raras brillan como las estrellas,Gemme rare brillano come le stelle,
como en los sueños los colores te rozan y te eriza la piel.come nei sogni i colori ti sfiorano e ti accappona la pelle.
Dame la mano, te llevo en la oscuridad,Dammi la mano, ti porto nel buio,
en la oscuridad te llevo conmigo, aroma de tierra mojada acompaña tu viaje:nel buio ti porto con me, profumo di terra bagnata accompagna il tuo viaggio:
sígueme, no me sueltes la mano, en la oscuridad te llevo conmigo,seguimi, non mi lasciare la mano, nel buio ti porto con me,
cuidado con ese hilo de hierba, no es solo tierra que pisa tu pie.attent'a quel filo d'erba, non è solo terra che pesta il tuo piede.
Hay un lugar en el bosque.C'è un posto nel bosco.