I Cento Stivali

Cien Botas

I Cento Stivali

Mastro Giovanni trabajaba en las botas y su amada esposa lo ayudaba, y en el pueblo la fama del anciano seguía creciendo.Mastro Giovanni lavorava gli stivali e la sua adorata moglie lo aiutava e al villaggio la fama del vecchio cresceva ancora.
La tienda de hierros y arte quedaba a un lado, estaba llena, había trabajo y - la negra miseria estaba lejos - la casa ahora estaba de fiesta, pero ¿dónde estaba el descanso?!La bottega di ferri ed arte messi da parte era piena, lavoro ce n'era e - la nera miseria è lontana - la casa ora è in festa ma il riposo dov'è?!
Y por la puerta (Pero qué importa, otro hombre) entraba este hombre imponente, entre tanta gente que se asomaba, que preguntaba: '¿botas?' era el único que le dijo orgulloso de su dinero - tres sacos de oro por las botas, tu trabajo te pagaré pero si mañana por la mañana no están listas, ten cuidado, tomaré esta espada y…-E dalla porta (Ma cosa importa, un altro uomo) entrava quest'uomo imponente, fra tanta gente che si affacciava, che domandava: "stivali?" era l'unico che gli disse fiero del suo danaro - tre sacchi d'oro per gli stivali, il tuo lavoro ti pagherò ma se domani al mattino non sono già fatti tu bada, io prendo questa spade e…-
Por la mañana el señor regresa y busca sus zapatos y ordena otros: - si no sabes, soy el jefe de la guardia del rey, cien pares para los soldados o el hacha para ti! -.Al mattino il signore ritorna e gli cerca le scarpe e ne ordina altre: - se non sai sono il capo delle guardie del re, cento paia ai soldati o la scure per te! -.
Diez días de plazo y el anciano cosía - cuatro pares no son suficientes… - él no llegaba.Dieci giorni di tempo ed il vecchio cuciva - quattro paia non bastano… - lui non c'arriva.
Pero el destino es caprichoso y los dioses caprichosos y a la mañana siguiente él encontró otros seis.Ma il destino è bizzarro e bizzarri gli dei e il mattino seguente lui ne trova altre sei.
Y una noche escuchaba ruidos y desde la puerta entreabierta se puso a espiar, con sorpresa veía algo que no entendía.E una sera lui sentiva dei rumori e dalla porta socchiusa si mise a spiare, con sorpresa vedeva qualcosa che non capiva.
Vio 'a los hombrecitos pequeños que parecen que una palma es suficiente' y los vio coser y clavar - lo están haciendo por mí, ¡mira esposa qué es esto! No hagas ruido, ya llevan horas trabajando diligentemente y todos están sin ropa, con este frío se esfuerzan, ¿por qué? -.Egli vide "gli omini piccini che sembra che un palmo è già assai" e li vide cucire e inchiodare - lo stanno facendo per me, guarda moglie cos'è! Non far rumore, già sono ore che a lavorare si son prodigati pazienti e sono tutti senza indumenti, con questo gelo si danno da fare, perché? -.
El zapatero sintió pena, con su esposa cosió la ropa, zapatos y capuchas y los dejó sobre la mesa y por la noche los hombrecitos, al regresar, contentos y sorprendidos, encontraron la ropa y…Il ciabattino ne ebbe pena, con la consorte cucì i vestiti, scarpe e cappucci e sopra il tavolo li lasciò e la sera gli omini, tornando, contenti e stupiti, trovarono i vestiti e…
Por la mañana el señor regresa y busca los zapatos que había dejado a un lado - ¿Recuerdas? Soy el jefe de la guardia del rey. Estos sacos de oro son todos para ti -.Al mattino il signore ritorna e gli cerca le scarpe che ha messo da parte - Tu ricordi? Sono il capo delle guardie del re. Questi sacchi di oro sono tutti per te -.
Y los hombrecitos felices que van a bailar bajo el arbusto de moras, que van a saborear, bajo el arbusto de moras, que la naturaleza les dio con el sabor de dulce júbilo.E gli omini felici che vanno a danzare sotto il cespo di more, che vanno a gustare, sotto il cespo di more, che natura le crebbe dal sapore di dolce giulebbe.