La Morte Di Gora, Signora Del Lago

La Muerte de Gora, Señora del Lago

La Morte Di Gora, Signora Del Lago

(escena séptima)(scena settima)
En el claro del bosquenella radura
una vez de regreso en tierra firme, cuando todo parece tranquilo, un vuelo de libélulas zumbando sobre los juncos marca la llegada de Gora la serpiente, antigua enemiga de las ranas. La serpiente siembra el terror en el pueblo, hasta que Pauro la mata.una volta tornati sulla terraferma, quando tutto sembra tranquillo, un volo di libellule fruscianti sul canneto segna l'arrivo di Gora la serpe, antico nemico delle rane. il serpente semina il terrore nel villaggio, finchè Pauro non l'uccide.
cantantecantastorie
Sale del agua,Esce dall'acqua,
esquiva los juncos!schiva le canne!
se desliza, el lodo que se escurre de losstriscia, la melma che sguscia dai
bordes fangosos del lecho del río.bordi fangosi del letto del fiume.
Gora que llega,Gora che arriva,
anciana señora,vecchia signora,
gran serpiente que tiñe el agua de rojo.grosso serpente che l'acqua di rosso colora.
Elige la rana,Sceglie la rana,
una toma,una ne prende,
único tributo que Gora exige.unico pegno che gora pretende.
Gira, luegoGira, poi
se enroscará,s'avvinghierà,
mientras la huida de las ranasmentre il fuggire delle rane
las haráLe farà
croar con unchiocciare d'un
lamento que tú no conoces.lamento che tu non conosci.
cantante y corocantastorie e coro
vuelanvolano
libélulaslibellule
que huelen a muerte en el aire:che odorano morte nell'aria:
cantantecantastorie
viene Gora,viene gora,
la serpienteil serpente
que se alimenta de las ranas.che si nutre delle rane.
Pauro, rompepauro, spezza
una rama seca con la punta afiladaun ramo secco dalla punta aguzza
para salvarper salvare
al pueblo que una vez lo salvó.il popolo che un tempo lo salvò.
la serpiente,il serpente,
que se yergue como un hombre, sopla,che si alza come un uomo, soffia,
infla el cuello, Pauro grita:gonfia il collo, pauro grida:
¡PauroPauro
te atravesaré!io ti infilzerò!
cantantecantastorie
empuja con fuerza,spinge con forza,
le rompe el vientre,le sfonda il ventre,
ella con la boca que se defiende.lei con la bocca che si difende.
Fauces que abreFauci che apre
la boca se abre de par en par,la bocca spalanca,
luego se retuerce, se retuerce, se retuerce.poi s'attorciglia, si strizza, arranca.
Caer de costado,Casca di fianco,
ahora se endereza,ora s'aggiusta,
la cola golpea como un látigo.la coda sbatte come una frusta.
Hace como si fuera a morder,Fa come per mordere,
abre la boca,apre la bocca,
luego abre los ojos, ahora está muerta.poi sbarra gli occhi, adesso è morta.
Una ranaUna rana
ha descubiertoha già scoperto
el nido de la gran bestia,il nido della grossa bestia,
Todas juntasTutte quante
acudenaccorrono
para celebrar con los huevos.per festeggiare con le uova.
cantante y corocantastorie e coro
Yemas salpicanTuorli schizzano
chocando en las bocas de las ranas.schioccando nelle bocche delle rane.
cantantecantastorie
Un banqueteUn banchetto
que asegurache assicura
que no habrá herederos.che non ci saranno eredi.