رانا جينا (rana djina) (feat. Yasmine Ammari, Tikoubaouine & Les Dragons)

We zijn gekomen (feat. Yasmine Ammari, Tikoubaouine & Les Dragons)

رانا جينا (rana djina) (feat. Yasmine Ammari, Tikoubaouine & Les Dragons)

We nemen
ناخذ
naakhudh
Groeten en vrede
ازوان والسلام
azwan wa assalam
Leve Algerije en leve Palestina
تحيا الجزائر وتحيا فلسطين
tahya al-jaza'ir wa tahya falastin
Kijk naar het groen, ik word gek, breng de luit mee in
شوف الخضره نولي انا مهبول جيب الطنبور في
shouf al-khadra nouli ana mahboul jib al-tanbour fi
De straten, de schreeuw van de vreugde, de tekenen van de bezoeker
درريبين ينوينض الهول علامات الزاير
daribin yawnid al-houl 'alamat al-zayir
Palestina, mijn liefde
فلسطين يا مونامور
falastin ya monamour
Doe zoals gewoonlijk, laat de rust niet verloren gaan
ديروا كما العاده باطوا الركور لاجيري
dirou kama al-'adah batou al-rakur lajiri
Ik ben met haar in gedachten
ماشيري معها بالنيه
mashiri ma'aha bil-niyyah
Als je met het groen speelt, vinden we het
كي تلعب بالخضره منلاقيريه
ki tel'ab bil-khadra minlaqiriyah
Ga en zorg voor iedereen die met ons is
روحوا سسوا جميع اللي مع ناسيه
rouhou ssuwa jami' al-li ma' nasiyeh
Jouw volk is één, allemaal gelijk
شعبك واحد كامل سواسيه
sha'abak wahid kamil sawasiya

Oh groen
يا الخضره
ya al-khadra
Oh groen
يا الخضره
ya al-khadra
Aarde
اراض
aradh
Ja, we zijn gekomen voor de overwinning, wat is er met ons aan de hand
ايه رانا جينا لافيكتور مادا بنا رانا
eih rana jina la-victor mada bina rana
We zijn gekomen voor de overwinning, wat is er met de meisjes
جينا لافيكتور مادا بناتوار
jina la-victor mada binatwar
Wat is er met ons, we zijn gekomen voor de overwinning, wat is er
مادا بنا رانا جينا لافيكتوار مادا
mada bina rana jina la-victor mada
Met onze trots
بنايرنا
bna'irna
Lieve, oh lieve
عزيزه فلانا عزيزه فلانا
'aziza fulana 'aziza fulana
Wij zijn hier
احنا شنا
ahna shna
We zijn vol vreugde
اذرب حند الفرحنا
adhreb hand al-farhna
Er was een tijd dat we vastzaten
كان مناك مرهانين
kan manak marhanin
De wereld heeft ons niet vergeten
العالم ما نكا
al-alam ma nika
Er was een tijd dat we vastzaten
كان مناك مرانين
kan manak maranien
De wereld heeft ons niet vergeten
العالم ما نكا
al-alam ma nika
Je hebt het moeilijk gehad, en jij, de bloem
طالوا عليك رايبه وانتياك الورده
talu 'alayk raybah wa antayak al-wardah
Jouw land is doordrenkt met het bloed van martelaren
ارضك مسقيه بدماء الشهداء
ardak masqiyah bidima' al-shuhada
Ik geef je meer, kinderen van Fatima
نحي من روحي ونع عطي لك زياده ولاد فاطمه
nahi min rouhi wa na'ati lik ziyadah walad fatimah
De muziek is al lang een eer
الزمر من بكري سياده
al-zumar min bakri siyadah
Leef in zijn liefde en ik spreek er nooit over
عايش في غرامه وجامي نهضر فيها ساير
'ayesh fi ghramah wa jami' nahdar fiha sayir
Ons land, en we vragen er allemaal naar
بلادنا وكاع نسالوا فيها
biladna wa ka' nasalu fiha
Wie is er verantwoordelijk voor de kansen
اطار الفرصوا شكون اللي عاديه
itar al-fursu shkun al-li 'adiyah
En wie het verspreidt, oh, het is er niet
واللي نوشر يا والله ما فيها
wal-li nushir ya wallah ma fiha

Oh groen
يا خضرا
ya khadra
Aarde
ارا
ara
Ja, we zijn gekomen voor de overwinning, wat is er met ons aan de hand
ايه رانا جينا لافيكتور ماذا بنا رانا
eih rana jina la-victor mada bina rana
We zijn gekomen voor de overwinning, wat is er met ons aan de hand
جينا لافيكتوا ماذا بنا رانا جينا
jina la-victor mada bina rana jina
We zijn gekomen voor de overwinning, wat is er met ons aan de hand
لافيكتوا ماذا بنا رانا جينا لافيكتوا
la-victor mada bina rana jina la-victor
Wat
ماذا
mada
Verraad
فضح
fadha

Oh
او
aw
Jouw zus
يا اختك
ya ukhtak
Wat is er met jouw dochters
مادا بناتك
mada banatak
Wat is er met de meisjes
مادا بنات
mada banat
Wat is er met ons, we zijn gekomen voor de overwinning, wat is er met de meisjes
ماذا بنا رانا جينا لافيكتور ماذا بناتور
mada bina rana jina la-victor mada banatwar
Wat is er met de meisjes
ماذا بناتور
mada banatwar
Wat is er met de meisjes
ماذا بنات
mada banat
Wat is er met de meisjes
ماذا بنات
mada banat
Wat is er met de meisjes
ماذا
mada