Wenn nur

If Only

Der alte Mann hat gestohlenThe old man's been stealin'
Sie trägt ihren Groll seit über hundert JahrenShe's holding her grievance for a hundred-odd years
Wir alle glauben weiterWe all keep believin'
Dass sich die Geschichte Jahr für Jahr wiederholtThat history repeats itself year after year

Alles, was ich fürchte, ist, dass die Zukunft schlimmer wirdAll I fear's that the future is worse
Wir müssen dem hundertjährigen Fluch nachgebenWe have to give in to the hundred-year curse
Schwitzen in der Sonne, als würden wir ein Grab schaufelnSweat in the sun like we're digging a grave
Grabe tief genug und wir werden unser Glück rettenDig deep enough and our fortune we'll save

Wenn nur, wenn nurIf only, if only
Der Specht seufztThe woodpecker sighs
Die Rinde der Bäume war so weich wie der HimmelThe bark on the trees was as soft as the skies
Während der Wolf hungrig und einsam unten wartetAs the wolf waits below hungry and lonely
Weint er zum Mo-o-o-nHe cries to the mo-oo-n
Wenn nur, wenn nurIf only, if only

Dem Himmel nachjagenChasing the sky
Eine schöne FrauA beautiful wife
Du wirst Fehler machen und ich bin es, der brichtYou'll make mistakes and it's my back that breaks
Und für immer stiehlt meine Vergangenheit mein LebenAnd forever my past steals my life
Ich bin geschlagen zur UnterwerfungTo submission I'm beat
Aber es gibt Hoffnung unter diesen FüßenBut there's hope beneath these feet

Blasen und BlutBlisters and blood
Und die Sonne macht dich blindAnd the sun makes you blind
Lass es nicht fressenDon't let it eat
Bis es nicht anders kann, als freundlich zu seinTill it can't help but be kind
Denn du weißt, was wichtig istCause you know what's important
Mit dem Rücken zur WandWith your back to the wall
Kannst du Metallketten brechenYou can break metal chains
Und deine Freunde lassen dich nicht fallenAnd you're friends don't let you fall

Ich bin eine SeeleI'm a soul
Aber ich finde mich geliehenBut I find myself lent
Das nützt nichtsThat is no use
Wenn ich meine Geschichte finde, meine Geschichte findeWhen I'm finding my history, finding my history
Ich bin kein Flugzeug, ich bin mehr wie eine FederI am no plane, I'm more like a feather
Das nützt nichtsThat is no use
Wenn ich meine Geschichte finde, meine Geschichte findeWhen I'm finding my history, finding my history
Ich bin kein Flugzeug, ich bin mehr wie eine FederI am no plane, I'm more like a feather
Aber ich kann nicht wegfliegen, ohne mich selbst zu findenBut I can't fly away without finding myself