First Time

Primera Vez

First Time

No hay momento como la primera vezThere is no time quite like the first time
Todo tembloroso y temblando en tus rodillasAll quivering and shaking at your knees
Las damas bailan como siluetas plateadasThe ladies dance like silver silhouettes
Los caballeros siguen practicando en sus mangasThe gentlemen keep practicing their sleeves

Dirán lo que sea necesarioThey will say whatever they must
Para obtener lo que necesitanTo get what they need
Las chicas dicen lo que sea necesarioThe girls say whatever they must
Para que te vayasTo get you to leave

Ella dirá que no está lista para estar con un hombreShe'll say she's not ready to be with a man
Dirá que es de Rusia y que no entiendeShe'll say she's from russia, and she don't understand
Pero no le creas, es parte del juegoBut don't you believe her, it's part of the game
Dirá que tiene novio y se inventará su nombreShe'll say there's a boyfriend, and she'll make up his name
Te llamará un acosador, pero no sientas vergüenzaShe'll call you a creep, but don't feel no shame

No hay crimen como el primer crimenThere is no crime quite like the first crime
Ese primer corazón robado es diferente al primeroThat first stolen heart is different than the first
Mientras ella parpadea como mariposas plateadasAs she bats her eyes like silver butterflies
Tú haces falsas promesas con cada latido de su pechoYou make false promises with each beat of her chest

Dices lo que sea necesarioYou say whatever you must
Para obtener lo que necesitasTo get what you need
Ella luchará con parte de su corazónShe'll fight with some of her heart
Para que te vayasTo get you to leave

Dirá que está marcando una línea en la arenaShe'll say that's she's drawing a line in the sand
Pero cederá y te permitirá su manoBut she'll acquiesce and allow you her hand
Sus cuerpos están cambiando, vivos con emociónYour bodies are changing, alive with a thrill
Esta chica te mantiene ocupado, no puedes quedarte quietoThis girl makes you busy, you cannot be still
Quieres ir más lejos, rezas para que ella quieraYou want to go further, you pray that she will

Pero si dices amor, no traiciones al amorBut if you say love, don't betray love
Eso es más peligroso de lo que creesThat's more dangerous than you believe

No hay mentira como el primer adiósThere is no lie quite like the first goodbye
La decepcionas tan suavemente como una brisaYou let her down as gently as a breeze
Le proteges los ojos de la luz plateadaYou shield her eyes from the silver light
Rogando que no la despiertes de sus sueñosYou pray you'll not wake her from her dreams

Dices lo que sea necesarioYou say whatever you must
Para salir limpioTo get away clean

Dices que hay una guerra en una tierra lejanaYou say there's a war in a faraway land
Y la armada te ha enviado al mar de JapónAnd the navy has sent you to the sea of japan
Y han empacado tu maleta, tienes que irte ahoraAnd they've packed up your suitcase, you have to leave now
A luchar por tu país, a morir por tu coronaTo fight for your country, to die for your crown
Contienes las lágrimas porque sientes que podrías ahogarteYou hold back the tears 'cause you feel you might drown

Dices lo que debesYou say what you must
Dices lo que debesYou say what you must
Dices lo que debesYou say what you must

Pero si dices amor, no traiciones al amorBut if you say love, don't betray love
Eso es más peligroso de lo que creesThat's more dangerous than you believe