Yakusoku

Versprechen

Yakusoku

Kantida, Neme, Kesti, Adore
カンティダ ネメ ケスティ アドレ
kantida neme kesti adore
Soltia, Madra
ソルティア マドラ
sortia madora

So heftig ist die Vergangenheit und die Zukunft
こんなにはげしい かこと みらい
konna ni hageshii kako to mirai
Der Weg, den wir gehen
ぼくらの すすむ みち
bokura no susumu michi
Der Wind wird bald zum Sturm
かぜは もうすぐ あらしに
kaze wa mousugu arashi ni
Und bringt die Morgendämmerung
なって よあけを はこぶ
natte yoake wo hakobu

Es war ein Traum, den ich aufgegeben hatte
みすてた ゆめだった
misuteta yume datta
In meiner Kindheit
こどものころ
kodomo no koro
In einem geheimen Versteck
ひみつの かくれがに
himitsu no kakurega ni
Habe ich geschrieben und gelöscht
かいて けした
kaite keshita

Ich habe gelernt, wie man die Trauer um die erloschenen Sterne
ついえた ほしの みおくりかたを
tsuieta hoshi no miokuri kata o
Weinend in Erinnerung behält
なきながら おぼえた
naki nagara oboeta

So heftig ist die Vergangenheit und die Zukunft
こんなに はげしい かこと みらい
konnani hageshii kako to mirai
Der Weg, den wir gehen
ぼくらの すすむ みち
bokura no susumu michi
Müde vom Streben nach dem eigenen Ich
じぶんらしさを えんじる ことに
jibun rashisa wo enjiru koto ni
Schlafe ich ein
つかれて ねむる
tsukarete nemuru

Jeden Tag lasse ich los und werde neu geboren
まいにち すてては うまれかわる
mainichi sutete wa umare kawaru
Ein unbekanntes Herz
みしらない こころを
mishira nai kokoro wo
Nennen wir es weiterhin unser eigenes
ぼくらは じぶんと よびつづけてる
bokura wa jibun to yobitsuzuketeru
So ein Versprechen
そんな やくそく
sonna yakusoku

An einer weiteren Weggabelung, wo wir uns trennten
また ひとつ わかれた ゆきどまりで
mata hitotsu wakareta yukidomari de
Flüstere ich, dass es ein unveränderliches Schicksal ist
かわらぬ さだめだと つぶやいても
kawaranu sadame da to tsubuyaite mo

Ohne uns wirklich zu verstehen, haben wir die Worte abgewendet
わかりあえずに ことば そらした
wakari aezu ni kotoba sorashita
Die Risse sind einfach traurig
ひびが ただ かなしい
hibi ga tada kanashii

Für den, der damals geweint hat, für mich
あのとき ないてた ぼくの
ano toki naiteta boku no
Glaube ich weiterhin an den Morgen
ために ぼくは まだ あしたを
tame ni boku wa mada ashita wo
Wie ein Lied am Ende der Welt
さいはての うたのように
saihate no uta no you ni
Süß und fortdauernd
あまく しんじ つづける
amaku shinji tsuzukeru

Der Wind wird bald zum Sturm
かぜは もうすぐ あらしに
kaze wa mousugu arashi ni
Und die Zukunft wird herabregnen
なって みらいは ふりそそき
natte mirai wa furisosogi
Heute ist wieder ein weiteres
はてた せずに きょうも ひとつ
hateta sezu ni kyou mo hitotsu
Fallen eines fernen Versprechens
おちた とおい やくそく
ochita tooi yakusoku

Adorai, Samaria, Asta Mita
アドライ サマリア アスタ ミタ
adorai samaria asta mita
Solta, Madra, Ah
ソルタ マドラ アー
sorta madora aa

So heftig ist die Vergangenheit und die Zukunft
こんなに はげしい かこと みらい
konna ni hageshii kako to mirai
Der Weg, den wir gehen
ぼくらの すすむ みち
bokura no susumu michi
Nur um einmal zu lachen
たった いちどだけ わらう
tatta ichido dake warau
Überwinde ich den Sturm
ために あらしを こえて
tame ni arashi wo koete

In einer Welt ohne Versprechen
やくそくの ない せかいか
yakusoku no nai sekai ga
Wird eines Tages die Zeit kommen, die uns ruft
いつか ぼくらを よぶ ころに
itsuka bokura wo yobu koro ni
Wenn das Lied am Ende der Welt
さいはての うたが とおく
saihate no uta ga tooku
Süß erklingt, wäre das schön
あまく きこえれば いい
amaku kikoereba ii

Der Weg, den der Wind schafft
かぜの つくる みちを
kaze no tsukuru michi o

Soltia, Madra
ソルティア マドラ
sortia madora