Eternal Blue

Bleu Éternel

Eternal Blue

Crois aux mots que mon cœur raconte
この胸が語る言葉を信じて
kono mune ga kataru kotoba o shinjite
Vers un ciel invisible
見えない空の中へ
mienai sora no naka e
Je peux m'envoler
羽ばたいてゆける
habataite yukeru
Bleu éternel
エターナルブルー
eternal blue

Un cœur qui se tourne
うつむいた心
utsumuita kokoro
Dans le dos que je serre
抱きしめた背中
dakishimeta senaka
J'entends quelque part
どこかで聞こえる
dokoka de kikoeru
Une musique mélancolique
寂しげな音楽を
samishige na ongaku o
Je la poursuis
追いかけてゆく
oikakete yuku
Dans l'ombre de la nuit
暗闇の背中で
kurayami no senaka de
Le ciel de mes rêves est bleu
夢見てる空は青く
yumemiteru sora wa aoku

Les lumières qui se sont éteintes
消えていったいくつもの光には
kiete itta ikutsumo no hikari ni wa
Ont même des souvenirs de tristesse et de douceur
悲しみと優しさの記憶さえ
kanashimi to yasashisa no kioku sae
Je ne les vois plus
もう見えない
mou mienai
Je tends la main
手を伸ばす
te o nobasu
Un futur encore fragile
まだ儚い未来は
mada hakanai mirai wa
Ignore même l'éclat
輝きさえ知らずに
kagayaki sae shirazu ni
Et continue de dormir
眠り続けてる
nemuritsuzuketeru
Attendant de se réveiller
目覚めを待って
mezame o matte

Je secoue le passé
振り払う昨日
furiharau kinou
J'abandonne ma force
脱ぎ捨てた力
nugisureta chikara
Il est trop tôt pour
本当の意味を
hontou no imi o
Définir le vrai sens
決めるには早すぎて
kimeru ni wa hayasugite
Je ne vois rien
何も見えない
nanimo mienai
Ici, je recommence
ここからもう一度
koko kara mou ichido
À frapper le début
始まりを打ち鳴らして
hajimari o uchinarashite

Je crois en un endroit où je peux être moi-même
僕が僕でいられる場所を信じて
boku ga boku de irareru basho o shinjite
Je tends la main dans ces jours de combat
戦う日々の中に手を伸ばす
tatakau hibi no naka ni te o nobasu
Alors pour l'instant
だから今は
dakara ima wa
Je fais un signe de la main à la douceur et à la gentillesse
慰めと優しさに手を振って
nagusame to yasashisa ni te o futte
Avec de nouveaux yeux
新しい瞳で
atarashii hitomi de
Je fais face à l'avenir
迎え撃つ未来
mukaeutsu mirai
Bleu éternel
エターナルブルー
eternal blue

Dans une nuit plus silencieuse que le silence
沈黙よりも静かな夜に
chinmoku yori mo shizuka na yoru ni
J'ai allumé pour la première fois
初めて心に灯した
hajimete kokoro ni tomoshita
La lumière dans tes yeux
君の瞳
kimi no hitomi

Je crois en tes mots
君の言葉を信じて
kimi no kotoba o shinjite
Vers un ciel incertain
頼りない空の中へ
tayorinai sora no naka e
Le passé où toi et moi nous sommes rencontrés
君と僕が巡り会う過去は
kimi to boku ga meguriau kako wa
Était lié à un futur certain
確かな未来へ繋がっていたよ
tashika na mirai e tsunagatteita yo
Bleu éternel
エターナルブルー
eternal blue

Je crois au rêve d'un monde en déclin
滅びゆく世界の夢を信じて
horobiyuku sekai no yume o shinjite
Je tends la main vers un ciel comme une prière
祈りのような空へ手を伸ばす
inori no you na sora e te o nobasu
Bientôt le matin se lèvera
やがて朝が開く
yagate asa ga hiraku
Dans un coin de désespoir
絶望の片隅で
zetsubou no katasumi de
Ignorant même l'éclat
輝きさえ知らずに
kagayaki sae shirazu ni
Je continue de dormir
眠り続けてる
nemuritsuzuketeru
Je veux te rencontrer
僕に会いたい
boku ni aitai