Houseki

Gema

Houseki

En la suave melodía que fluye
ひそやかにながれるうたごえに
Hisoyaka ni nagareru utagoe ni
Escuchando atentamente
そっとみみをすませて
Sotto mimi wo sumasete
Respirando juntos por la blanca luna
しろいつきのためいきわけあうの
Shiroi tsuki no tameiki wakeau no
Dulcemente besando
あまくくちづけて
Amaku kuchidzukete

Es como si fuéramos amantes
こいびとのようだね
Koibito no you da ne
Abrazándonos más fuerte
もっとだきしめて
Motto dakishimete

La luz brillante hacia el lado oscuro
こんなにひかるのはらのくれるほうへ
Konna ni hikaru nohara no kureru hou he
Porque vas solo
きみがひとりでゆくから
Kimi ga hitori de yuku kara
Ahora, aferrándome a la fuerza de tus dedos entrelazados
いまはむすんだゆびのつよさに
Ima wa musunda yubi no tsuyosa ni
No dejaré tu soledad
すがりついてきみのこどくをはなさない
Sugaritsuite kimi no kodoku wo hanasanai

La pequeña luz seguramente
ちいさなひかりはきっと
Chiisana hikari wa kitto
Se sumerge en lo profundo de la oscuridad
くらやみのふかくにしずんでいるから
Kurayami no fukaku ni shizunde iru kara
Buscamos juntos los sueños de las gemas que duermen lejos
とおくまどろむほうせきのゆめ
Tooku madoromu houseki no yume
En la noche
よるのそこにふたりでさがしてる
Yoru no soko ni futari de sagashiteru

Con un solo nombre
ひとつだけしかないなまえで
Hitotsu dake shikanai namae de
Quiero que me llames
わたしをよんでほしいの
Watashi wo yonde hoshii no
Aún durmiendo en algún lugar
まだだれもしらない
Mada daremo shiranai
Desconocido en el mundo
せかいのどこかでねむってる
Sekai no dokoka de nemutteru

Brillando eternamente en recuerdos y futuro
おもいでとみらいにずっとかがやいて
Omoide to mirai ni zutto kagayaite

Siento que la profundidad de las heridas redimidas
あがなうきずのふかさが
Aganau kizu no fukasa ga
Sostiene estos sentimientos
このおもいをささえるようなきがして
Kono omoi wo sasaeru you na ki ga shite
Ahora, más que la ternura, con dolor
いまはやさしさよりもいたさで
Ima wa yasashisa yori mo itasa de
Quiero derretir tu corazón congelado
こおりついたきみのこころをとかしたい
Kooritsuita kimi no kokoro wo tokashitai

Como una sombra que no se puede escapar
のがれることのできないかげのように
Nogareru koto no dekinai kage no you ni
Siempre estaré cerca
いつもちかくにいるから
Itsumo chikaku ni iru kara
Las lágrimas que caen de ti son como gemas
きみのおとしたなみだのつぶがゆびをかざるほうせき
Kimi no otoshita namida no tsubu ga yubi wo kazaru houseki
Brillando intensamente
きらきらと
Kirakira to

Hacia ese lado brillante del campo
こんなにひかるのはらの
Konna ni hikaru nohara no
Seguramente iremos juntos
そのむこうへきっとふたりでゆくから
Sono mukou he kitto futari de yuku kara
Ahora, aferrándome a la fuerza de tus dedos entrelazados
いまはむすんだゆびのつよさに
Ima wa musunda yubi no tsuyosa ni
No dejaré tu soledad
すがりついてきみのこどくをはなさない
Sugari tsuite kimi no kodoku wo hanasanai

Seguramente encontraremos
ちいさなひかりをきっと
Chiisana hikari wo kitto
La pequeña luz en lo profundo de la oscuridad
くらやみのふかくにみつけられるから
Kurayami no fukaku ni mitsukerareru kara
Buscando el sueño de las gemas distantes
とおくほうせきのねむりをさがして
Tooku houseki no nemuri wo sagashite
Creemos en el poder que trasciende la noche
よるをこえるちからをしんじてる
Yoru wo koeru chikara wo shinjiteru