Parallel Hearts

Cœurs parallèles

Parallel Hearts

Nous avons
ぼくらは
Bokura wa
le pouvoir de changer l'avenir
みらいをかえるちからを
Mirai wo kaeru chikara wo
que nous voyions dans nos rêves.
ゆめにみてた
Yume ni miteta

Dans le bruit, j'entends ta voix qui pleure,
ノイズのなかきこえてきたきみのなきごえ
Noizu no naka kikoete kita kimi no nakigoe
qui a révélé ma faiblesse alors que je riais.
わらっていたぼくのよわさをあばいた
Waratte ita boku no yowasa wo abaita

Le chemin que tu empruntes, seul toi le sais,
きみのゆくみちはきみにしかわからない
Kimi no yuku michi wa kimi ni shika wakaranai
je poursuis un ciel différent.
ちがうそらおいかけて
Chigau sora oikakete

Nous aspirons au courage d'aller vers l'avenir,
ぼくらはみらいへむかうゆうきを
Bokura wa mirai e mukau yuuki wo
mais nous nous perdons dans le passé.
ほしがってかこにまよう
Hoshigatte kako ni mayou
Jusqu'à ce que tu retrouves le vrai
きみがわらうほんとうの
Kimi ga warau hontou no
maintenant où tu souris.
いまへかえりつくまで
Ima e kaeritsuku made

En pensant à toi pour la première fois,
きみのことをしりたいとおもってはじめて
Kimi no koto wo shiritai to omotte hajimete
je me suis effrayé de la distance de nos cœurs qui ne peuvent se rapprocher.
よりそえないこころのきょりにおびえた
Yorisoenai kokoro no kyori ni obieta

Rien qu'en réalisant que nous ne pouvons pas nous comprendre,
わかりあえないとわかったそれだけで
Wakariaenai to wakatta sore dake de
notre histoire commence à se tisser.
ふたりがはじまってゆく
Futari ga hajimatte yuku

Je voudrais embrasser toutes tes larmes et ta douleur,
なみだもいたみもすべてだきしめてあげたいけど
Namida mo itami mo subete dakishimete agetai kedo
mais plus je cours, plus j'ai l'impression de m'éloigner, et ça me rend inquiet.
はしればはしるほどとおくなるきがしてふあんになる
Hashireba hashiru hodo tooku naru ki ga shite fuan ni naru
Jusqu'où dois-je aller ?
どこまでゆけばいいの
Doko made yukeba ii no

Dans le bruit, j'entends ta chanson,
ノイズのなかきこえてくるきみのうたごえ
Noizu no naka kikoete kuru kimi no utagoe
ma silhouette perdue se révèle à moi maintenant.
なくしていたぼくのすがたがいまみえるよ
Nakushite ita boku no sugata ga ima mieru yo

Donne-moi le pouvoir de changer l'avenir
ひとりでゆくはずだったみらいを
Hitori de yuku hazu datta mirai wo
que je devais parcourir seul.
かえるちからをください
Kaeru chikara wo kudasai
Rien qu'en te voyant sourire,
きみがわらうそれだけで
Kimi ga warau sore dake de
je peux m'envoler haut.
たかくとべる
Takaku toberu

Nous aspirons au courage de relier nos cœurs,
ぼくらはこころをつなぐゆうきを
Bokura wa kokoro wo tsunagu yuuki wo
mais nous nous perdons dans l'amour.
ほしがってあいにまよう
Hoshigatte ai ni mayou
Jusqu'à ce que je retrouve le vrai
きみとわらうほんとうの
Kimi to warau hontou no
moi qui rit avec toi.
ぼくにかえりつくまで
Boku ni kaeritsuku made