Sokyu No Fanfare

Fanfarria del Amanecer

Sokyu No Fanfare

Esa mañana partimos en viaje
そのあさぼくらはたびだった
sono asa bokura wa tabidatta
hacia un mundo nuevo
あたらしいせかいへと
atarashii sekai e to
la fanfarria que abre la puerta del amanecer
あさぎりのとびらをひらくファンファーレ
asagiri no tobira wo hiraku fanfaare

A un lugar que aún nadie conoce
まだだれもしらないちへいへ
mada dare mo shiranai chihei e
tú y yo
きみと
kimi to
dejando huellas de sueños
ちずのないだいちにのこす
chizu no nai daichi ni nokosu
en una tierra sin mapa
はじめてのゆめのわだち
hajimete no yume no wadachi

Para llamarlo paraíso es amargo
らくえんとよぶにはにがい
rakuen to yobu ni wa nigai
buscando la orilla
みずべをさがして
mizube wo sagashite
la fortaleza de nuestros sueños que se elevó de repente
そうきゅうにうかんだぼくらのゆめのとりで
soukyuu ni ukanda bokura no yume no toride

La tierra de espadas de acero y piedra
はがねといしのソードランド
hagane to ishi no swordland
tú y yo vamos lejos
きみととうくへいく
kimi to touku e iku
ya no dudo del motivo por el que quiero ser fuerte
つよくなりたいりゆうをもうまよいはしない
tsuyoku naritai riyuu wo mou mayoi wa shinai

Comencemos a hablar del futuro
かたりはじめようみらいを
katarihajimeyou mirai wo
desde que éramos pequeños soñábamos
おさないころからゆめみてた
osanai koro kara yumemiteta
más allá del horizonte
ちへいせんのかなたに
chiheisen no kanata ni

El dolor y la ternura
いたみもやさしさも
itami mo yasashi sa mo
el peso de la vida
いのちのおもさも
inochi no omo sa mo
el cielo blanco que aún no conocemos
まだしらないそらのしろが
mada shiranai sora no shiro ga
está esperando
まっている
matteiru

Con el sonido del metal se abre la puerta
かねのねでとびらはひらく
kane no ne de tobira wa hiraku
la escena de la estrella fugaz que atraviesa
かけぬけるりゅうせいのステージ
kakenukeru ryuusei no suteeji
más rápido que nadie, tomamos esa bandera
だれよりもはやくそのはたを
dare yori mo hayaku sono hata wo
avanzamos
かちとってすすむ
kachitotte susumu

La inmensidad del amanecer está en nuestro corazón
そうきゅうのむげんがぼくらのずじょうにあり
soukyuu no mugen ga bokura no zujou ni ari
no soltaré tu mano, siempre contigo
きみとはしろうずっとこのてをはなさずに
kimi to hashirou zutto kono te wo hanasazu ni

Lloro por querer amor
あいをほしがってないて
ai wo hoshigatte naite
herido y hiriendo
きずつけてきずついて
kizutsukete kizutsuite
solo un poco más alto
もうすこしだけたかくへ
mousukoshi dake takaku e

En la orilla del agua donde hablamos
かたりあかしたみずのほとり
katariakashita mizu no hotori
una noche tranquila
しずかなよるの
shizukana yoru no
tus palabras
きみのことば
kimi no kotoba
tus ojos
きみのひとみ
kimi no hitomi

Por siempre y para siempre
いつまでもずっと
itsu made mo zutto
una canción que no olvidaré
わすれないうた
wasurenai uta
la historia continúa
ものがたりはつづく
monogatari wa tsuzuku

La inmensidad del amanecer está en nuestro corazón
そうきゅうのむげんがぼくらのずじょうにある
soukyuu no mugen ga bokura no zujou ni aru
el latido fuerte va lejos de nuestro destino
たかなるむねはうんめいよりとうくへいく
takanaru mune wa unmei yori touku e iku

Déjame escuchar tu historia que aún no ha comenzado
まだはじまらないきみのものがたりをきかせて
mada hajimaranai kimi no monogatari wo kikasete
sigamos hablando del futuro
かたりつづけようみらいを
kataritsuzukeyou mirai wo

Las lágrimas y el dolor
なみだといたみと
namida to itami to
y lo que hemos perdido
なくしたものと
nakushita mono to
y lo que no podemos dejar ir
なくせないものを
nakuse nai mono wo
en esta mano
このてに
kono te ni

Esa mañana partimos en viaje
そのあさぼくらはたびだった
sono asa bokura wa tabidatta
hacia una nueva página
あたらしいぺーじの
atarashii peeji no
más allá.
むこうへ
mukou e