Anatevka

Anatevka

Un peu de ceci, un peu de celaA little bit of this, a little bit of that
Une casserole, une poêle, un balai, un chapeauA pot, a pan, a broom, a hat

Quelqu'un aurait dû mettre le feu à cet endroit il y a des annéesSomeone should have set a match to this place years ago
Un banc, un arbreA bench, a tree
Alors, c'est quoi une cuisinière ? Ou une maison ?So, what's a stove? Or a house?
Les gens qui passent par Anatevka ne savent même pas qu'ils y ont étéPeople who pass through Anatevka don't even know they've been here
Un bout de bois. Un morceau de tissuA stick of wood. A piece of cloth

Que laissons-nous ? Pas grand-choseWhat do we leave? Nothing much
Juste AnatevkaOnly Anatevka

Anatevka, AnatevkaAnatevka, Anatevka
Sous-alimentée, surmenée AnatevkaUnderfed, overworked Anatevka
Où ailleurs le Shabbat pourrait-il être si doux ?Where else could Sabbath be so sweet?
Anatevka, AnatevkaAnatevka, Anatevka
Intime, obstinée AnatevkaIntimate, obstinate Anatevka
Où je connais tout le monde que je croiseWhere I know everyone I meet

Bientôt je serai un étranger dans un endroit nouveau et étrangeSoon I'll be a stranger in a strange new place
À la recherche d'un vieux visage familierSearching for an old familiar face
D'Anatevka>From Anatevka

J'appartiens à AnatevkaI belong in Anatevka
En ruine, au quotidien AnatevkaTumble-down, work-a-day Anatevka
Chère petite village, petite ville à moiDear little village, little town of mine