Casamentera

Matchmaker

Casamentera, casamenteraMatchmaker, matchmaker
Hazme un emparejamientoMake me a match
Encuéntrame un hallazgoFind me a find
Atrápame un buen partidoCatch me a catch
Casamentera, casamenteraMatchmaker, matchmaker
Mira en tu libroLook through your book
Y hazme un emparejamiento perfectoAnd make me a perfect match
Casamentera, casamenteraMatchmaker, matchmaker
Yo traeré el veloI'll bring the veil
Tú trae al novioYou bring the groom
Esbelto y pálidoSlender and pale
Tráeme un anillo porque anhelo serBring me a ring for I'm longing to be
La envidia de todos los que veoThe envy of all I see
Por papáFor papa
Hazlo un eruditoMake him a scholar
Por mamáFor mama
Hazlo rico como un reyMake him rich as a king
Por mí, buenoFor me, well
No me importaríaI wouldn't holler
Si él fuera tan guapo como cualquieraIf he were as handsome as anything

Casamentera, casamenteraMatchmaker, matchmaker
Hazme un emparejamientoMake me a match
Encuéntrame un hallazgoFind me a find
Atrápame un buen partidoCatch me a catch
Noche tras noche en la oscuridad estoy solaNight after night in the dark I'm alone
Así que encuéntrame un emparejamientoSo find me match
Para míOf my own

Hodel, oh HodelHodel, oh hodel
He hecho un emparejamiento para tiHave I made a match for you
Es guapo, es jovenHe's handsome, he's young
Está bien, tiene 62Alright, he's 62
Pero es un buen hombre, un buen partido, ¿cierto?But he's a nice man, a good catch, true?
¿Cierto?True?
Te prometo que serás felizI promise you'll be happy
Y aunque no lo seasAnd even if you're not
Hay más en la vida que esoThere's more to life than that
No me preguntes quéDon't ask me what
Chava, lo encontréChava, I found him
¿No serás una novia afortunada?Won't you be a lucky bride
Es guapo, es altoHe's handsome, he's tall
De lado a ladoThat is from side to side
Pero es un buen hombre, un buen partido, ¿verdad?But he's a nice man, a good catch, right?
¿Verdad?Right?
Escuchaste que tiene mal genioYou heard he has a temper
Te golpeará cada nocheHe'll beat you every night
Pero solo cuando esté sobrioBut only when he's sober
Así que estarás bienSo you'll be alright
¿Pensaste que conseguirías un príncipe?Did you think you'd get a prince
Bueno, hago lo mejor que puedoWell I do the best I can
Sin dote, sin dinero, sin antecedentes familiaresWith no dowry, no money, no family background
Agradece que tienes un hombreBe glad you got a man

Casamentera, casamenteraMatchmaker, matchmaker
Sabes que soyYou know that I'm
Todavía muy jovenStill very young
Por favor, tómate tu tiempoPlease, take your time
Hasta este minutoUp to this minute
MalinterpretéI misunderstood
Que podría quedarme atrapada para siempreThat I could get stuck for good
Querida yentaDear yenta
Asegúrate de que sea gentilSee that he's gentle
RecuerdaRemember
Tú también fuiste una noviaYou were also a bride
No es queIt's not that
Sea sentimentalI'm sentimental
Es solo que estoy aterrorizadaIt's just that I'm terrified
Casamentera, casamenteraMatchmaker, matchmaker
No me hagas planesPlan me no plans
No tengo prisaI'm in no rush
Quizás he aprendidoMaybe I've learned
Que jugando con fósforosPlaying with matches
Una chica puede quemarseA girl can get burned
Así queSo
No me traigas anilloBring me no ring
No me traigas novioGroom me no groom
No me encuentres un hallazgoFind me no find
No me atrapes un buen partidoCatch me no catch
A menos que sea un emparejamiento sin igualUnless he's a matchless match