Op het Leven, Lechaim

To Life, Lechaim

Op Lazar WolfTo Lazar Wolf
Op TevyeTo Tevye
Op Tzeitel, jouw dochterTo Tzeitel, your daughter
Mijn vrouw!My wife!

Mogen al jullie toekomsten aangenaam zijnMay all your futures be pleasant ones
Niet zoals onze huidigeNot like our present ones
Drink, LechaimDrink, Lechaim

Op het leven, op het leven, lechaimTo life, to life, lechaim
Lechaim, lechaim, op het levenLechaim, lechaim, to life

Het kost een bruiloft om te zeggenIt takes a wedding to make us say
Laten we nog een dag levenLet's live another day
Drink Lechaim, op het levenDrink Lechaim, to life

We heffen een glasWe rise a glass
En nippen van een druppel schnapsAnd sip a drop of scnapps
Ter ere van het grote geluk dat jou heeft gezegendIn honour of the great good luck that favoured you

We weten dat wanneer het geluk zulke mannen begunstigtWe know that when good fortune favours to such men
Het is logisch, wij verdienen het ookIt stands to reason, we deserve it too

Op ons en ons gelukTo us and our good fortune
Wees gelukkig, wees gezond, lang leven!Be happy, be healthy, long life!
En als het geluk nooit komtAnd if good fortune never comes
Proost op wat er ook komtHere's to whatever comes
Drink Lechaim, op het levenDrink Lechaim, to life

Dai dai dai dai dai daiDai dai dai dai dai dai
Dai dai dai dai dai daiDai dai dai dai dai dai
Dai dai dai dai dai dai daiDai dai dai dai dai dai dai
Dai dai dai (BIS)Dai dai dai (BIS)

Dai dai dai dai dai dai dai daiDai dai dai dai dai dai dai dai
Dai dai dai dai dai daiDai dai dai dai dai dai
Dai dai dai dai daiDai dai dai dai dai

"Za vasha zdorovie""Za vasha zdorovie"
De hemel zegene jullie beidenHeaven bless you both
"Na zdrovie""Na zdrovie"
Op jullie gezondheidTo your health
En mogen we samen in vrede levenAnd may we live together in peace
(Dank je)(Thank you)

"Za vasha zdorovie""Za vasha zdorovie"
De hemel zegene jullie beidenHeaven bless you both
"Na zdrovia""Na zdrovia"
Op jullie gezondheidTo your health
En mogen we samen in vrede levenAnd may we live together in peace

Hé!Hey!

Mogen jullie beiden gezegend zijn met de toekomst van jullie keuzeMay you both be favoured with the future of your choice
Mogen jullie leven om duizend redenen tot vreugde te zienMay you live to see a thousand reasons to rejoice