Irish Rover

Irischer Rover

Irish Rover

Am vierten Juli achtzehnhundertsechsOn the fourth of July eighteen hundred and six
Setzten wir die Segel aus der süßen Bucht von CorkWe set sail from the sweet cove of Cork
Wir segelten mit einer Ladung aus ZiegelnWe were sailing away with a cargo of bricks
Für das große Rathaus in New YorkFor the grad city hall in New York
Es war ein wunderbares Schiff, sie war vorne und hinten getakelt'T was a wonderful craft, she was rigged fore-and-aft
Und oh, wie die wilden Winde sie triebenAnd oh, how the wild winds drove her
Sie hatte mehrere Masten, sie hatte siebenundzwanzig MastenShe got several blasts, she had twenty-seven masts
Und sie nannten sie den Irischen RoverAnd they called her the Irish Rover

Wir hatten eine Million Ballen der besten Sligo-LappenWe had one million bales of the best Sligo rags
Wir hatten zwei Millionen Fässer RumWe had two million barrels of rum
Wir hatten drei Millionen Seiten von alten blinden PferdehäutenWe had three million sides of old blind horses hides
Wir hatten vier Millionen Fässer KnochenWe had four million barrels of bones
Wir hatten fünf Millionen Schweine, sechs Millionen HundeWe had five million hogs, six million dogs
Sieben Millionen Fässer PorterSeven million barrels of porter
Wir hatten acht Millionen Ballen von alten ZiegenfellenWe had eight million bails of old nanny goats' tails
Im Laderaum des Irischen RoversIn the hold of the Irish Rover

Da war der Mickey Coote, der hart auf seiner Flöte spielteThere was awl Mickey Coote who playes hard on his flute
Als die Damen für seinen Tanz anstandenWhen the ladies lined up for his set
Er spielte mit Geschick für jedes funkelnde QuadrilleHe would tootle with skill for each sparkling quadrille
Obwohl die Tänzer betrunken und betäubt warenThough the dancers were fluther'd and bet
Mit seinem spärlichen Witz war er der König der StraßeWith his sparse witty talk he was cock of the walk
Als er die Damen unter und über rollteAs he rolled the dames under and over
Und sie wussten auf einen Blick, als er seine Haltung einnahmAnd they knew at a glance when he took up his stance
Sie tanzten im Irischen RoverThey sailed in the Irish Rover

Da war Barney McGee von den Ufern der LeeThere was Barney McGee from the banks of the Lee
Da war Hogan aus County TyroneThere was Hogan from County Tyrone
Da war Jimmy McGurk, der vor Arbeit erstarrt warThere was Jimmy McGurk who was scarred stiff of work
Und ein Mann aus Westmeath namens MaloneAnd a man from Westmeath called Malone
Da war Slugger O'Toole, der betrunken war wie gewohntThere was Slugger O'Toole who was drunk as a rule
Und kämpfender Bill Tracey aus DoverAnd fighthing Bill Tracey from Dover
Und dein Mann Mick McCann von den Ufern der BannAnd your man Mick McCann from the banks of the Bann
War der Kapitän des Irischen RoversWas the skipper of the Irish Rover

Wir waren sieben Jahre gesegelt, als die Masern ausbrachenWe had sailed seven years when the measles broke out
Und das Schiff verlor seinen Weg im NebelAnd the ship lost it's way in a fog
Und die Besatzung wurde auf zwei reduziertAnd that whale of the crew was reduced down to two
Nur ich und der alte Hund des KapitänsJust myself and the captain's old dog
Dann schlug das Schiff auf einen Felsen, oh Herr, was für ein Schock!Then the ship struck a rock, oh Lord, what a shock!
Die Wand war ganz umgekipptThe bulkhead was turned right over
Neunmal gedreht, und der arme Hund ertrankTurned nine times around, and the poor dog was drowned
Ich bin der letzte des Irischen RoversI'm the last of the Irish Rover