Virgem De Montserrat

Maagd van Montserrat

Virgem De Montserrat

Op het altaar zie ik jouw mooie beeldNo altar vejo tua bela imagem
Goudkleurig, “de donkere”, op een troonDourada, “la moreneta”, num trono
In jouw schoot het goddelijke kindEm seu regaço o divino menino
In je rechterhand, mijn verlatenheid.Na mão direita, meu abandono.

Maagd van Montserrat!Virgem de montserrat!
Zeer genadevolle en eerbiedwaardige dameClementíssima e Augusta senhora
Beschermster van mijn levenSalvaguarda da minha vida
Geef me jouw gezegende bescherming!Dai-me sua bendita proteção!

Jouw liefde is voor altijd!Seu amor é para sempre!
Voor jouw kinderen hier in nood,Por seus filhos aqui carentes,
Jouw kleur is mijn kleur, o moeder!Tua cor é minha cor, ó mãe!
Zo lijk je op mij.Assim, te assemelhas a mim.
Maagd van Montserrat!Virgem de montserrat!
O Maria, zonder zonden ontvangen.Ó Maria, concebida sem pecado.
Bid voor ons, die tot jou komen!Rogai por nós, que recorremos a vós!